1 00:04:20,708 --> 00:04:23,832 Έγινε ένα φρικτό ατύχημα στην εθνική οδό χθες το βράδυ 2 00:04:23,833 --> 00:04:26,958 στην οποία ο γιος του κ. Τζάγκι έχει χάσει τραγικά τη ζωή του. 3 00:04:27,958 --> 00:04:30,749 Το αυτοκίνητο συγκρούστηκε με ένα φορτηγό υψηλής ταχύτητας 4 00:04:30,750 --> 00:04:33,165 και βούτηξε σε ένα φαράγγι βάθος τριάντα πόδια. 5 00:04:33,166 --> 00:04:35,665 Ήρθε ο βουλευτής κ. Μπαρ στο σπίτι του φίλου του 6 00:04:35,666 --> 00:04:38,250 με μια καρδιά γεμάτη θλίψη. 7 00:06:09,958 --> 00:06:11,208 Το έλεγα... 8 00:06:11,416 --> 00:06:15,375 Ο κ. Barar ήρθε να εκφράσει τα δικά του συλλυπητήρια για τον θάνατο του φίλου του. 9 00:06:30,416 --> 00:06:32,916 Μόνο ένας αδερφός στέκεται δίπλα στον αδερφό του. 10 00:06:34,708 --> 00:06:36,166 Όταν έχω ανάγκη, 11 00:06:36,541 --> 00:06:38,291 πρέπει να σταθείς και εσύ δίπλα μου. 12 00:06:39,041 --> 00:06:41,458 Ό,τι έγινε χθες δεν ήταν φταίω, μπαμπά. 13 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 Αλλά δεν θα ακούσετε, σωστά; 14 00:06:49,833 --> 00:06:51,333 Και δεν θέλω να μείνω εδώ. 15 00:06:56,500 --> 00:06:57,666 Στείλτε με στο εξωτερικό. 16 00:07:01,083 --> 00:07:04,625 Δεν μπορώ να περιφέρομαι με πιστόλι σφιγμένος στη μέση μου σαν τον αδελφό Γιααντί. 17 00:07:12,333 --> 00:07:13,750 Ούτε μπορώ να είμαι ο λακές του Μπραρ 18 00:07:18,625 --> 00:07:19,833 όπως εσύ. 19 00:07:24,166 --> 00:07:26,083 Σε έπιασαν ναρκωτικά χθες. 20 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Ξέρω τι θέλεις. 21 00:07:28,791 --> 00:07:32,375 Ονειρεύεσαι να σου στείλω μακριά από τα μάτια μου, 22 00:07:32,541 --> 00:07:34,165 ώστε να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 23 00:07:34,166 --> 00:07:35,999 Αυτά τα όνειρα είναι καλύτερα να μείνουν σαν όνειρα. 24 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 Καθίστε στο σπίτι. 25 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 Έχει φτάσει κι αυτός μακριά αλαζονικός στα νιάτα του. 26 00:07:50,166 --> 00:07:51,000 Αδελφός. 27 00:07:52,250 --> 00:07:53,125 Αδελφός! 28 00:07:53,916 --> 00:07:54,750 Αδελφός! 29 00:07:56,416 --> 00:07:57,625 Αδερφέ, άκουσέ με. 30 00:07:57,958 --> 00:08:00,750 Αδερφέ, ό,τι έγινε χθες ήταν λόγω του Ρόνι. 31 00:08:01,208 --> 00:08:03,916 Αδερφέ, πείσε τον μπαμπά και στείλε με στον Καναδά. 32 00:08:05,041 --> 00:08:07,958 Αδερφέ, θα δουλέψω πολύ σκληρά. Αδερφέ, τουλάχιστον άκουσέ με. 33 00:08:08,416 --> 00:08:09,250 Αδελφός. 34 00:08:11,541 --> 00:08:12,666 Αδερφέ, άκουσέ με. 35 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 Ούτε εσύ με πιστεύεις; 36 00:08:18,916 --> 00:08:22,125 Θέλω να τους πάρω όλους από αυτόν τον κόσμο των σφαιρών και των όπλων. 37 00:08:22,416 --> 00:08:24,208 Θα χτίσω έναν νέο κόσμο. 38 00:08:24,375 --> 00:08:26,333 Ένας κόσμος όπου μόνο θα είσαι ο βασιλιάς. 39 00:08:27,916 --> 00:08:29,666 Θα με κάνεις βασιλιά; 40 00:08:32,416 --> 00:08:33,791 Σου άξιζε αυτό το χαστούκι. 41 00:08:43,458 --> 00:08:44,541 Θα μιλήσω στον μπαμπά. 42 00:08:45,583 --> 00:08:47,458 Προχώρα εσύ και χτίστε τον δικό σας κόσμο. 43 00:08:50,125 --> 00:08:51,166 Θα έρθεις για μένα; 44 00:08:52,250 --> 00:08:54,375 Θα το κάνω αδερφέ. 45 00:11:29,541 --> 00:11:30,375 Shera! 46 00:11:34,750 --> 00:11:35,666 Είσαι εδώ; 47 00:11:52,333 --> 00:11:54,125 Ο αδερφός σου έλειψες. 48 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Τη στιγμή που άκουσε ερχόσουν, 49 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 άρχισε να προετοιμάζεται για τον γάμο σας. 50 00:12:07,500 --> 00:12:08,708 Γνωριστήκατε τον Yaadi; 51 00:12:10,416 --> 00:12:11,458 Τον είδες; 52 00:12:18,083 --> 00:12:19,333 Γιατί κλαις; 53 00:12:21,333 --> 00:12:22,375 Όλοι λένε 54 00:12:24,666 --> 00:12:26,541 ότι ο Yaadi δεν επιστρέφει. 55 00:12:29,166 --> 00:12:30,000 πες μου, 56 00:12:31,375 --> 00:12:32,958 Ο Yaadi θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 57 00:12:38,125 --> 00:12:39,375 Shera! 58 00:12:44,250 --> 00:12:45,458 Ω, Κύριε! 59 00:12:51,416 --> 00:12:52,833 Shera! 60 00:12:55,541 --> 00:12:57,250 Κύριε, τι έκανες; 61 00:13:26,833 --> 00:13:28,624 Ο Γιαντί ήταν υποδειγματικός ηγέτης για τη νεολαία 62 00:13:28,625 --> 00:13:31,332 αλλά μερικοί άνθρωποι συνδέονται Το όνομα του Yadi με τους γκάνγκστερ. 63 00:13:31,333 --> 00:13:34,749 Σε όλη την πόλη, διάφορες φήμες κυκλοφορούν για τον θάνατο του Yadi. 64 00:13:34,750 --> 00:13:38,041 Τον συνέδεσαν με γκάνγκστερ. 65 00:13:38,208 --> 00:13:40,750 Τι θα θέλατε να πείτε; 66 00:13:49,416 --> 00:13:50,583 Άσε με! 67 00:13:51,291 --> 00:13:54,083 Ο αδερφός μου δεν ήταν γκάνγκστερ. 68 00:13:54,791 --> 00:13:57,708 Ο αδερφός μου δεν ήταν γκάνγκστερ. 69 00:14:01,625 --> 00:14:04,541 «Αγαπημένη μου, όλα αυτά παραμένει μαζί μου τώρα είναι στάχτη». 70 00:14:04,666 --> 00:14:07,541 «Τι όνομα θα δίνω σε αυτή τη ζωή;». 71 00:14:07,708 --> 00:14:13,582 «Χωρίς εσένα δεν υπάρχει χαρά, κάθε μέρα είναι σαν φυλακή». 72 00:14:13,583 --> 00:14:16,333 «Άφησες πίσω σου ένα μόνο ίχνος». 73 00:14:16,791 --> 00:14:19,582 «Το πιο αγαπημένο μου η καρδιά έφυγε». 74 00:14:19,583 --> 00:14:25,416 «Για τα μάτια μου, μια ζωή τα δάκρυα έχουν οριστεί». 75 00:14:26,500 --> 00:14:29,749 «Έχεις αφαιρέσει ακόμα και η σκιά μου από μένα». 76 00:14:29,750 --> 00:14:32,624 «Ακόμα και ο Θεός έχει γύρισε μακριά μου». 77 00:14:32,625 --> 00:14:38,790 «Χωρίς τα αδέρφια μου, ο κόσμος νιώθει εντελώς έρημος». 78 00:14:38,791 --> 00:14:44,665 «Μία πυρά καίγεται στην καύση έδαφος, άλλο μέσα στην καρδιά μου». 79 00:14:44,666 --> 00:14:51,250 «Θα βάλω φωτιά στον κόσμο, έστω αν στέκονται εμπόδιο στη γη και τον ουρανό». 80 00:14:51,958 --> 00:14:57,541 «Μια πυρά ακόμα καίει μέσα στην καρδιά μου». 81 00:15:05,875 --> 00:15:08,833 Ο ίδιος ο Θεός καλεί οι καλοί πίσω. 82 00:15:09,958 --> 00:15:12,458 Ακόμα κι Αυτός τα χρειάζεται. 83 00:15:16,291 --> 00:15:17,125 Jagge, 84 00:15:18,250 --> 00:15:19,958 δεν μπορείς να προχωρήσεις 85 00:15:21,291 --> 00:15:23,583 ενώ κοιτάζει πίσω. 86 00:15:24,375 --> 00:15:26,416 Ήμουν βαθιά δεμένος με τον Yaadi. 87 00:15:28,458 --> 00:15:29,833 Τώρα μόλις και μετά βίας αντέχω, 88 00:15:30,916 --> 00:15:34,083 πόσο μάλλον να περπατήσει. 89 00:15:34,500 --> 00:15:37,500 Ο Yaadi ήταν και το δεξί μου χέρι. 90 00:15:39,458 --> 00:15:41,791 Τώρα η Shera είναι εδώ. 91 00:15:43,375 --> 00:15:45,000 Θα τα διαχειριστεί όλα. 92 00:15:45,166 --> 00:15:46,000 Όχι αδερφέ. 93 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Δεν θα σύρουμε τη Shera σε αυτό. 94 00:15:49,375 --> 00:15:51,333 Θα πάει στο εξωτερικό σε λίγες μέρες. 95 00:15:56,833 --> 00:15:59,125 Μόνο τα λιοντάρια μπορούν να πάρουν ένα λιοντάρι, θείε. 96 00:16:00,208 --> 00:16:01,875 Ο αδερφός μας ήταν λιοντάρι. 97 00:16:02,250 --> 00:16:05,250 Η μοίρα τον πρόδωσε, και έγινε εκείνο το ατύχημα. 98 00:16:06,000 --> 00:16:07,582 Διαφορετικά, δεν θα πέθαινε. 99 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 Δεν ήταν ατύχημα. Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε. 100 00:16:15,250 --> 00:16:16,749 Υπήρχε ένα τραύμα από σφαίρα στο στήθος του. 101 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Ο Γιααντί πέθανε με μια σφαίρα στο στήθος. 102 00:16:22,125 --> 00:16:24,166 Και κάθεστε όλοι εδώ κάνοντας choori. 103 00:16:26,750 --> 00:16:29,207 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς κάποιος από εσάς μπορεί ακόμα να φάει. 104 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Shera! 105 00:16:35,125 --> 00:16:36,791 Μείνετε εντός των ορίων σας. 106 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Είναι ο πατέρας μου. 107 00:16:42,208 --> 00:16:43,666 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς. 108 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 109 00:16:46,500 --> 00:16:49,040 Πάλι, οι διαφωνίες δεν είναι ποτέ εγκαταστάθηκε στην αυλή του χωριού. 110 00:16:49,041 --> 00:16:51,750 Ο Yaadi δεν ήταν δικός σου πραγματικός αδερφός, Shera. 111 00:16:54,458 --> 00:16:58,791 Αλλά ο πατέρας σου και Τον μεγάλωσα σαν δικό μας γιο. 112 00:17:02,333 --> 00:17:04,041 Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 113 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 Χμμ; - Χμμ. 114 00:17:08,083 --> 00:17:09,166 Τα θυμάμαι όλα. 115 00:17:10,666 --> 00:17:13,416 Ποιος έκανε τι, πόσο και γιατί. 116 00:17:15,041 --> 00:17:18,124 Σας μιλάμε ευγενικά, αλλά ξεφεύγεις από τον έλεγχο. 117 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 Pali. 118 00:17:44,666 --> 00:17:45,750 Shera. 119 00:17:49,333 --> 00:17:54,041 Θυμάσαι; Εγώ ήμουν αυτός που ασχολήθηκε 120 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 όλες σου οι ανούσιες πανεπιστημιακές υποθέσεις. 121 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 Είστε μέρος αυτής της οικογένειας. 122 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Είμαστε μια οικογένεια. 123 00:18:03,791 --> 00:18:05,625 Σε χρειαζόμαστε. 124 00:18:07,333 --> 00:18:08,458 Τα θυμάμαι όλα. 125 00:18:10,625 --> 00:18:13,291 Για κάθε χάρη που μου κάνεις, Θα επιστρέψω τέσσερα, 126 00:18:17,083 --> 00:18:19,416 αλλά μόνο αφού εκδικηθεί τον Αδελφό. 127 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 Gully, τα έχεις αφήσει όλα. 128 00:18:50,708 --> 00:18:52,582 Συγγνώμη, συγγνώμη, αδερφέ. 129 00:18:52,583 --> 00:18:55,041 Γκούλι, ούτε καν ξέρετε πότε να πατήσετε φρένο. 130 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Όλα αυτά τα χρόνια, και ακόμα δεν έχεις μάθει 131 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 να φοράτε ζώνη ασφαλείας. 132 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 Σε έκανα οδηγό μου γιατί ήσουν φίλος μου. 133 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Οπότε μείνε οδηγός. Μην προσπαθείς να γίνεις φίλος μου. 134 00:19:10,958 --> 00:19:13,083 Συνέχισε να μου το θυμίζεις. 135 00:19:31,541 --> 00:19:32,750 Shera! 136 00:19:34,458 --> 00:19:35,500 Shera. 137 00:19:38,541 --> 00:19:41,458 Έχετε μεγαλώσει οι γιοι σου με αξιοσημείωτο θάρρος. 138 00:19:42,166 --> 00:19:45,582 Και είμαι αυτός που χειρίζεται 139 00:19:45,583 --> 00:19:46,791 όλες οι παράνομες υποθέσεις 140 00:19:47,041 --> 00:19:48,124 και στον Καναδά. 141 00:19:48,125 --> 00:19:49,166 Shera. 142 00:19:54,958 --> 00:19:58,041 Εξήγησε μόνο ένα πράγμα σε αυτόν, ήρεμα. 143 00:19:58,875 --> 00:20:01,916 Ανεξάρτητα από το πώς ψηλά μπορεί να ανέβει ένας άνθρωπος, 144 00:20:03,333 --> 00:20:06,166 δεν μπορεί ποτέ να είσαι μεγαλύτερος από τον Παντοδύναμο. 145 00:20:08,333 --> 00:20:10,708 Η Shera πάντα έτσι ήταν αδερφέ. 146 00:20:13,125 --> 00:20:14,625 Ήταν πολύ δεμένος 147 00:20:17,000 --> 00:20:18,291 στον Γιααντί. 148 00:20:24,833 --> 00:20:26,166 Ω, φίλε. 149 00:20:26,875 --> 00:20:28,250 Χρόνια και ζαμάνια. 150 00:20:29,000 --> 00:20:30,791 Δεν με αναγνώρισες καν. 151 00:20:31,500 --> 00:20:34,208 Ήμουν πραγματικά συντετριμμένος να ακούσω για τον Yaadi. 152 00:20:34,333 --> 00:20:36,375 Ένιωσα σαν να μου έσκισε την καρδιά. 153 00:20:37,208 --> 00:20:40,125 Δεν άντεχα να τον βλέπω. Γύρισα από έξω. 154 00:20:43,791 --> 00:20:45,333 Ήταν ο αδερφός μας. 155 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Ο Θεός μας έδειξε 156 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 κανένα έλεος. 157 00:20:52,083 --> 00:20:53,000 Μην ανησυχείς. 158 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 Είμαι εδώ. 159 00:20:57,250 --> 00:20:58,541 Ο αδερφός σου είναι εδώ. 160 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Ο αδερφός σου είναι εδώ, φίλε. 161 00:21:07,833 --> 00:21:08,750 Είμαι εδώ. 162 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Έχουμε σταθεί ο ένας δίπλα στον άλλο από την παιδική ηλικία, 163 00:21:13,708 --> 00:21:15,041 και θα το κάνουμε ακόμα. 164 00:21:21,083 --> 00:21:22,583 Πάμε αύριο στο κλαμπ. 165 00:21:40,041 --> 00:21:42,291 Όχι ο σύλλογος, συγγνώμη. 166 00:21:46,208 --> 00:21:49,458 Ο αδερφός του μόλις σκοτώθηκε, και λες για κλαμπ. 167 00:21:51,083 --> 00:21:52,082 Μπόλε! 168 00:21:52,083 --> 00:21:54,875 Ναι, αφεντικό, πίσω στα βασικά. 169 00:21:57,541 --> 00:21:59,916 Εντάξει αδερφέ, Θα πάρω την άδεια σου. 170 00:22:03,041 --> 00:22:04,000 Παππούς. 171 00:22:04,541 --> 00:22:07,250 Έλα μωρό μου, πώς είσαι; 172 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Έχεις βάλει αρκετά βάρος. 173 00:22:10,250 --> 00:22:12,916 Σταμάτα να την ταΐζεις τόσο πολύ. - Έλα εδώ, παιδί μου. 174 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Έλα εδώ μωρό μου. 175 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Ταΐστε την. 176 00:22:21,333 --> 00:22:22,875 Ω, μου! 177 00:22:23,375 --> 00:22:25,666 Γιατί έκανες πρέπει να μιλάς τόσο αγενώς στον αδελφό; 178 00:22:27,000 --> 00:22:29,333 Ο θάνατος του Yaadi με έχει ταράξει βαθιά. 179 00:22:30,833 --> 00:22:32,250 Τον μεγάλωσα σαν γιο. 180 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Αυτή ακριβώς είναι η τραγωδία. 181 00:22:35,416 --> 00:22:37,291 Τον μεγάλωσες σαν γιο, 182 00:22:38,375 --> 00:22:39,958 αλλά ποτέ δεν τον είδε αληθινά σαν έναν. 183 00:22:40,166 --> 00:22:42,083 Σέρνεις το μίσος σε όλα. 184 00:22:42,458 --> 00:22:43,499 Είμαι ο πατέρας σου. 185 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 Πατέρας; 186 00:22:45,125 --> 00:22:47,333 Πρώτον, χρησιμοποιήσατε το Yaadi με το Brar. 187 00:22:48,166 --> 00:22:49,625 And now you're using me. 188 00:22:51,583 --> 00:22:54,625 A tongue is best kept behind the teeth. 189 00:22:54,833 --> 00:22:56,916 If it slips out too far, it gets cut off. 190 00:22:59,833 --> 00:23:02,708 Forget the tongue, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή, 191 00:23:03,083 --> 00:23:05,750 I will hunt down my brother's killers. 192 00:23:08,166 --> 00:23:09,291 Shera! 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,958 Σαχίμπα, έχεις καλό στόχο. 194 00:23:43,291 --> 00:23:46,416 Αρχίστε να προετοιμάζεστε για να γίνετε ικανός αξιωματικός σαν τον αδερφό σου. 195 00:23:46,875 --> 00:23:47,375 Καλή τύχη. 196 00:23:47,750 --> 00:23:48,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. 197 00:24:35,166 --> 00:24:37,083 Έχετε επιστρέψει μετά από πέντε χρόνια, η Shera. 198 00:24:39,500 --> 00:24:41,750 Και επέστρεψες υπό τέτοιες συνθήκες. 199 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 Όλοι είναι βαθιά λυπημένοι από τον θάνατο του αδελφού Yaadi. 200 00:24:54,833 --> 00:24:56,375 Του έλειψες τρομερά. 201 00:24:57,875 --> 00:25:00,708 Όποτε με συναντούσε, μίλησε μόνο για σένα. 202 00:25:05,791 --> 00:25:08,500 Το έλεγε φέτος θα μας παντρευόταν. 203 00:25:23,458 --> 00:25:24,916 Ένας Θεός ξέρει τι ονειρεύεται 204 00:25:27,958 --> 00:25:29,041 πήρε μαζί του. 205 00:25:36,041 --> 00:25:37,791 Μακάρι να είχε πήρε και εμένα μαζί του. 206 00:25:42,250 --> 00:25:44,250 Έχω αντέξει κάθε θλίψη σε αυτόν τον κόσμο 207 00:25:45,916 --> 00:25:47,375 χωρίς ποτέ να προφέρει λέξη. 208 00:25:55,500 --> 00:25:58,250 Αλλά απλά δεν αντέχω τον πόνο της απώλειας του αδελφού μου. 209 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Shera, 210 00:26:00,333 --> 00:26:01,833 πώς θα ξέραμε 211 00:26:02,416 --> 00:26:04,666 Ο Θεός θα έπαιρνε τον αδελφό μακριά μας έτσι; 212 00:26:05,666 --> 00:26:07,333 Ο Θεός δεν τον πήρε μακριά. 213 00:26:09,000 --> 00:26:09,958 Δολοφονήθηκε. 214 00:26:11,875 --> 00:26:12,708 Δολοφονήθηκε; 215 00:26:14,375 --> 00:26:15,708 Τι λες, Σέρα; 216 00:26:18,083 --> 00:26:19,791 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 217 00:26:20,250 --> 00:26:21,458 Αλλά το ξέρω αυτό... 218 00:26:25,208 --> 00:26:27,208 κανένα ατύχημα δεν μπορούσε σκότωσαν τον αδερφό μου. 219 00:26:29,958 --> 00:26:33,375 Μπορώ ακόμα να ακούσω Η φωνή του Γιααντί, Σαχίμπα. 220 00:26:36,083 --> 00:26:37,583 Αισθάνεται σαν να 221 00:26:39,958 --> 00:26:42,000 στεκόταν κάπου, με περιμένει. 222 00:26:45,416 --> 00:26:46,250 Αυτός... 223 00:26:47,833 --> 00:26:49,416 Με χρειάζεται. 224 00:26:52,041 --> 00:26:53,708 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 225 00:26:55,000 --> 00:26:57,333 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 226 00:27:24,916 --> 00:27:32,875 «Το βλέμμα σου, τα μάτια σου ω, είναι ειρήνη, καθαρή ειρήνη». 227 00:27:34,750 --> 00:27:42,625 «Ναι, το χαμόγελό σου, οι συζητήσεις σου ω, είναι ειρήνη, απλά ειρήνη». 228 00:27:44,125 --> 00:27:48,541 «Εκείνες οι νύχτες ήταν ειρηνικές, και εκείνες οι μέρες, επίσης, ήταν ειρηνικές». 229 00:27:49,041 --> 00:27:53,833 «Αυτά τα μονοπάτια είναι η ειρήνη, Είσαι εσύ... εσύ..." 230 00:27:53,958 --> 00:27:58,999 «Εκείνες οι νύχτες ήταν ειρηνικές, και εκείνες οι μέρες, επίσης, ήταν ειρηνικές». 231 00:27:59,000 --> 00:28:03,125 «Αυτά τα μονοπάτια είναι η ειρήνη, Εσύ είσαι..." 232 00:28:04,000 --> 00:28:08,583 «Ναι, είσαι εσύ… Ναι, είσαι εσύ… Ειρήνη». 233 00:28:08,916 --> 00:28:12,833 «Ναι, είσαι εσύ… Ειρήνη». 234 00:28:13,875 --> 00:28:18,874 «Ναι, είσαι εσύ… Ναι, είσαι εσύ…» 235 00:28:18,875 --> 00:28:23,958 «Ναι, είσαι εσύ… Ειρήνη». 236 00:28:46,000 --> 00:28:50,750 «Θέλω να γίνω δικός σου· εγώ θέλουν να παρακολουθήσουν το ξημέρωμα. " 237 00:28:50,875 --> 00:28:56,333 «Όπως όταν εμφανίζεται το φεγγάρι, και η νύχτα μένει πίσω». 238 00:28:56,583 --> 00:29:01,291 «Σαν τα κύματα που συναντούν το ακτή ξανά και ξανά». 239 00:29:01,625 --> 00:29:06,500 «Απλά για να σου ανήκουν, να μείνεις δικός σου για πάντα" 240 00:29:06,666 --> 00:29:11,040 «Η καρδιά μου βαθιά επιθυμεί μόνο αυτό». 241 00:29:11,041 --> 00:29:15,541 "Ναι, είσαι εσύ... ναι, είσαι εσύ..." 242 00:29:15,875 --> 00:29:20,458 «Ναι, είσαι εσύ… Ειρήνη». 243 00:29:20,791 --> 00:29:25,832 "Ναι, είσαι εσύ... ναι, είσαι εσύ..." 244 00:29:25,833 --> 00:29:30,708 «Ναι, είσαι εσύ… Ειρήνη». 245 00:29:53,791 --> 00:29:58,250 «Μόνο εσύ παραμένεις στο μερίδιό μου, " 246 00:29:58,708 --> 00:30:02,791 «Ο κόσμος μπορεί να ανήκει στον κόσμο. " 247 00:30:03,708 --> 00:30:08,541 «Είθε η αγάπη μας να είναι ευλογημένη, αγαπημένη μου, εξαιτίας σου». 248 00:30:08,666 --> 00:30:12,916 «Είθε η αγάπη μας να είναι ευλογημένη». 249 00:30:13,666 --> 00:30:20,083 «Σε παρακαλώ μην με αφήνεις αβοήθητη, αγαπημένη μου». 250 00:30:25,125 --> 00:30:27,250 Shera, είσαι καλά; 251 00:30:32,416 --> 00:30:33,416 Χμμ. 252 00:31:11,500 --> 00:31:12,333 Shera. 253 00:31:14,333 --> 00:31:15,166 Shera. 254 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Να έχεις κάτι γιε μου. 255 00:31:47,708 --> 00:31:49,041 Δεν πεινάω. 256 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Πρώτα, πες μου, 257 00:31:53,833 --> 00:31:56,000 δεν θα αφήσεις το δικό σου μαμά πάλι, θα το κάνεις; 258 00:32:04,750 --> 00:32:05,708 Δεν θα πάω τώρα. 259 00:32:06,666 --> 00:32:08,125 Θα πρέπει να επιστρέψετε στον Καναδά. 260 00:32:08,625 --> 00:32:09,791 Παντρευτείτε τη Σαχίμπα, 261 00:32:10,583 --> 00:32:11,916 και πάρτε τα και εσείς μαζί σας. 262 00:32:23,583 --> 00:32:24,875 Αν χρειάζεστε κάτι, 263 00:32:25,333 --> 00:32:26,166 απλά ενημερώστε με. 264 00:32:31,708 --> 00:32:32,833 Δεν πάω πουθενά. 265 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Δεν ζήτησα την απάντησή σου. 266 00:32:37,958 --> 00:32:39,041 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 267 00:32:40,250 --> 00:32:42,125 Οι αναμνήσεις του αδερφού μου είναι εδώ, 268 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 και ο δολοφόνος του αδερφού μου επίσης. 269 00:32:46,083 --> 00:32:47,749 Δεν φεύγω κάποιος από τους δύο πίσω. 270 00:32:47,750 --> 00:32:48,749 τι λες; 271 00:32:48,750 --> 00:32:50,000 Έχει χάσει το μυαλό του. 272 00:32:50,916 --> 00:32:54,708 Αυτή η φωτιά είσαι εσύ καταπιέζοντας μέσα σου, 273 00:32:55,416 --> 00:32:57,291 καίει σπίτια ολοσχερώς. 274 00:32:57,625 --> 00:32:59,707 Αυτή η φωτιά δεν θα σβήσει 275 00:32:59,708 --> 00:33:01,791 μέχρι να κάψω τα σπίτια τους. 276 00:33:01,916 --> 00:33:02,750 Shera. 277 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 τι λες; 278 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Είσαι έστω και με τις αισθήσεις σου; 279 00:33:13,041 --> 00:33:14,875 Δεν είμαι στα λογικά μου, κουνιάδα. 280 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 281 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Αν σε αηδιάζω τόσο πολύ, 282 00:33:23,750 --> 00:33:25,458 τότε θεωρήστε με και νεκρό. 283 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Shera! 284 00:33:27,958 --> 00:33:29,291 Πού πας, Σέρα; 285 00:33:35,250 --> 00:33:37,041 Σέρα, τουλάχιστον άκουσέ με. 286 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Που πάτε; 287 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Αδελφός! 288 00:33:43,666 --> 00:33:45,249 Αδερφέ, τουλάχιστον άκουσέ με. 289 00:33:45,250 --> 00:33:47,208 Αδερφέ, θα έρθουμε κι εμείς μαζί σου. 290 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Πού ήσουν εκείνη την ημέρα όταν ο αδερφός μου σας χρειαζόταν όλους; 291 00:33:56,916 --> 00:33:58,708 Γιατί δεν πήγες μαζί του εκείνη τη μέρα; 292 00:34:15,458 --> 00:34:18,083 Πεθερό, τι λέει η Σέρα; 293 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Αυτός ο Γιααντί... 294 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Αυτό το Yaadi μου 295 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 δολοφονήθηκε; 296 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 Δεν είσαι αδερφός μου; 297 00:35:56,916 --> 00:35:58,875 Ήταν αυτό το σημάδι σίγουρα από σφαίρα; 298 00:36:00,875 --> 00:36:03,208 Το αυτοκίνητο έπεσε σε πολύ βαθιά χαράδρα. 299 00:36:05,625 --> 00:36:08,000 Θα μπορούσε να ήταν ένα σημάδι που προκαλείται από τραυματισμό. 300 00:36:12,500 --> 00:36:16,041 Αδερφέ, υπάρχει διαφορά μεταξύ τους ένα σημάδι τραυματισμού και ένα τραύμα από σφαίρα. 301 00:36:17,041 --> 00:36:18,125 Χμμ. 302 00:36:20,791 --> 00:36:22,583 Ο Yaadi ήταν και ο αδερφός μου. 303 00:36:24,541 --> 00:36:26,166 Θα ερευνήσω. 304 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 Και αν αυτό αποδειχτεί αλήθεια, 305 00:36:29,708 --> 00:36:31,541 Θα τον κρεμάσω μόνος μου. 306 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 307 00:36:39,208 --> 00:36:41,208 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον Yaadi; 308 00:36:49,291 --> 00:36:51,333 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον Yaadi; 309 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Μπραρ; 310 00:37:03,833 --> 00:37:04,666 Όχι, όχι. 311 00:37:06,541 --> 00:37:07,375 Όχι αυτός. 312 00:37:07,541 --> 00:37:11,083 Ο Yaadi χειρίστηκε όλη τη δουλειά του Brar. 313 00:37:12,791 --> 00:37:14,625 Ξέρεις ήδη για την Πάλη και τον Ρόνι. 314 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 Ο Πάλι περιποιήθηκε τον Γιααντί σαν τον πραγματικό του αδερφό. 315 00:37:24,333 --> 00:37:27,040 Από τότε που έφυγε από τη ζωή, έπρεπε να λερώσει τα χέρια του 316 00:37:27,041 --> 00:37:29,541 με την παράνομη εργασία 317 00:37:43,666 --> 00:37:45,916 Ο Yaadi συνήθιζε να κάνει για αυτόν. 318 00:37:48,750 --> 00:37:51,041 Τώρα απλώς κάθεται στο Haweli, 319 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 πίνοντας και ενθυμούμενος τον Yaadi. 320 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 Και ο μικρότερος γιος, ο Ρόνι. 321 00:38:18,875 --> 00:38:20,540 Δεν είναι καν στα λογικά του. 322 00:38:20,541 --> 00:38:22,041 Είναι συνεχώς ψηλά στα ναρκωτικά. 323 00:38:35,291 --> 00:38:37,916 Πίσω στο κολέγιο και στο σχολείο, στάθηκες πάντα δίπλα του, 324 00:38:39,250 --> 00:38:43,416 και τώρα πρέπει να βγάλω τον Ρόνι στο αστυνομικό τμήμα και να τον φέρει στο σπίτι. 325 00:38:50,583 --> 00:38:52,625 Τώρα, για σένα, Είμαι ο αντικαταστάτης του Yaadi. 326 00:38:56,416 --> 00:38:57,375 Άκουσέ με. 327 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Η Σαχίμπα σε αγαπάει πολύ. 328 00:39:01,833 --> 00:39:03,625 Παντρευτείτε την 329 00:39:03,916 --> 00:39:04,958 και αφήστε αυτό το μέρος. 330 00:39:06,250 --> 00:39:07,208 Είμαι εδώ. 331 00:39:07,791 --> 00:39:09,041 Θα αναλάβω τα πάντα. 332 00:39:17,083 --> 00:39:18,333 Θα πάρω άδεια, αδερφέ. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,708 Ξέρεις 334 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 Ο θάνατος του Yaadi δεν ήταν ατύχημα, 335 00:39:53,791 --> 00:39:55,041 αλλά φόνος; 336 00:39:59,583 --> 00:40:01,750 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 337 00:40:01,916 --> 00:40:04,375 Ήσουν αυτός που πυροβόλησε τον με τα χέρια σου. 338 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 Η Σέρα είχε έρθει εδώ. 339 00:40:08,375 --> 00:40:10,125 Αυτός ερευνούσε. 340 00:40:10,500 --> 00:40:11,958 Μην ανησυχείς. 341 00:40:12,583 --> 00:40:14,208 Αυτό το θέμα δεν θα σας φτάσει. 342 00:40:16,458 --> 00:40:18,541 Τα αστέρια στους ώμους μου 343 00:40:19,041 --> 00:40:20,583 σημαίνει πολύ λίγα τώρα. 344 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Αυτοί οι ώμοι αξίζουν τώρα ένα λιοντάρι. 345 00:40:24,958 --> 00:40:27,750 Ακόμα κι αν, για να φιμώσει τη Σέρα, 346 00:40:28,375 --> 00:40:30,832 Πρέπει να καταστρέψω το σπίτι της αδερφής μου, 347 00:40:30,833 --> 00:40:33,333 έτσι να είναι. 348 00:40:55,250 --> 00:40:56,333 Άφησα το τηλέφωνό μου εδώ. 349 00:41:00,375 --> 00:41:01,208 Ναι μαμά. 350 00:41:02,791 --> 00:41:03,833 ένιωθα χαμηλά, 351 00:41:05,000 --> 00:41:06,291 μόλις ήρθε για να μου φτιάξει τη διάθεση. 352 00:41:07,083 --> 00:41:10,500 Απλώς θα επιστρέψω μετά τελειώνοντας μια μικρή αποστολή. 353 00:41:11,166 --> 00:41:12,000 Ναί. 354 00:41:18,125 --> 00:41:18,958 Καθίζω. 355 00:41:24,541 --> 00:41:25,375 Καθίζω. 356 00:41:41,916 --> 00:41:42,833 Shera. 357 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 Ελα. 358 00:41:47,291 --> 00:41:48,750 Κάτσε εδώ. 359 00:41:56,666 --> 00:41:57,625 Άσε τα ναρκωτικά, 360 00:41:58,750 --> 00:42:00,290 αλλιώς θα δεις το νεκρό μου σώμα. 361 00:42:00,291 --> 00:42:01,750 Αδερφέ τι λες; 362 00:42:03,291 --> 00:42:04,875 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον θάνατο! 363 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Έχω κόψει τα ναρκωτικά. 364 00:42:10,625 --> 00:42:12,666 Αν ο αδερφός σου ποτέ ανέβηκε ενάντια στον Θεό, 365 00:42:13,458 --> 00:42:14,791 θα Τον νικούσε κι αυτός. 366 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Ο αδερφός σου δεν πάει πουθενά. 367 00:42:18,958 --> 00:42:20,458 Απλώς παρατάς τα ναρκωτικά. 368 00:42:21,250 --> 00:42:22,083 Χα. 369 00:42:23,958 --> 00:42:24,791 Σας ευχαριστώ. 370 00:42:27,375 --> 00:42:30,540 Σήμερα, απουσία μου, έφερες ο αδερφός μου επέστρεψε από το αστυνομικό τμήμα. 371 00:42:30,541 --> 00:42:32,625 τι λες; 372 00:42:33,000 --> 00:42:35,250 Είναι και ο μικρότερος αδερφός μου. 373 00:42:39,875 --> 00:42:42,083 Είμαι σαν τον Yaadi και για σένα. 374 00:42:43,500 --> 00:42:45,416 Είμαι ο αδερφός σου. 375 00:43:04,125 --> 00:43:04,958 Shera, 376 00:43:05,625 --> 00:43:08,166 αρχίσατε να το κάνετε ξανά. 377 00:43:08,416 --> 00:43:11,166 Ήταν ο Yaadi που πάλεψε τόσο σκληρά για να σε βγάλω από τα ναρκωτικά. 378 00:43:11,291 --> 00:43:13,625 Έχεις ξεχάσει; - Πραγματικά το έχεις ξεχάσει. 379 00:43:15,333 --> 00:43:17,166 Το ξέχασες 380 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 σε νοιαζόταν περισσότερο από όσο νοιαζόταν για μένα. 381 00:43:32,291 --> 00:43:33,875 Τράβηξε τον εαυτό σου, Σέρα. 382 00:43:39,958 --> 00:43:42,625 Ποιος θα σε προσέχει τότε; 383 00:43:43,208 --> 00:43:44,041 Ε; 384 00:43:46,541 --> 00:43:48,541 Ποιος θα είναι εκεί για σένα τότε; 385 00:44:04,708 --> 00:44:06,583 Αυτό δεν είναι φιλία, SHO. 386 00:44:10,458 --> 00:44:11,916 Μπορεί να έρθουν χίλια, ?? 387 00:44:15,041 --> 00:44:16,458 αλλά μόνο ένας μένει αληθινά. ?? 388 00:44:17,041 --> 00:44:17,916 Έλα πες μου. 389 00:44:19,250 --> 00:44:20,708 Τι γνωρίζετε για τον Yaadi; 390 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 Εσύ ήσουν αυτός που έφερε πίσω το σώμα του, σωστά; 391 00:44:28,916 --> 00:44:31,499 Κάποιος σκότωσε τον πιο κοντινό σου σύντροφο, 392 00:44:31,500 --> 00:44:33,875 και ήσουν αυτός που είπε τα πάντα, SHO. 393 00:44:35,125 --> 00:44:36,416 Μιλώ. 394 00:44:36,750 --> 00:44:38,500 Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου; 395 00:44:40,333 --> 00:44:41,208 Ε; 396 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Δεν το έκανες, σωστά; 397 00:44:52,000 --> 00:44:54,458 Τα ναρκωτικά έχουν ξεκάθαρα πήγε στο κεφάλι σου. 398 00:44:55,458 --> 00:44:56,708 Τι λες κιόλας; 399 00:45:08,041 --> 00:45:09,916 Δεν έχεις τα κότσια 400 00:45:12,333 --> 00:45:14,125 να σκοτώσει τον Yaadi. 401 00:45:19,041 --> 00:45:20,166 Δώστε το. 402 00:45:24,166 --> 00:45:25,583 Δώσε μου το τηλέφωνο. 403 00:45:30,583 --> 00:45:31,958 Ουάου, SHO. 404 00:45:33,458 --> 00:45:36,041 Πρώτα αφαιρέσατε προστασία του αδερφού μου, 405 00:45:36,708 --> 00:45:38,166 και τώρα θέλεις 406 00:45:39,500 --> 00:45:41,875 άρπαξε τη Σαχίμπα από πάνω μου. 407 00:45:45,291 --> 00:45:46,666 Δώσε μου το τηλέφωνο. 408 00:45:47,666 --> 00:45:48,833 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 409 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 Δεν θα βρεις τίποτα. 410 00:45:57,250 --> 00:45:59,083 Μη με αναγκάζεις. 411 00:46:02,416 --> 00:46:04,874 Ακόμα κι αν ο αδερφός μου είχε πολεμήσει τον Θεό, 412 00:46:04,875 --> 00:46:07,291 θα Τον είχε νικήσει και αυτός! 413 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Το ήξερα. 414 00:46:09,708 --> 00:46:12,458 Ο Yaadi δεν μπορούσε ποτέ να πέσει στα χέρια ξένων. 415 00:46:12,875 --> 00:46:15,333 Ήταν οι δικοί του άνθρωποι που τον σκότωσε. 416 00:46:15,708 --> 00:46:17,916 Οι δικοί του άνθρωποι τον πρόδωσαν. 417 00:46:23,166 --> 00:46:26,500 Οι δικοί του άνθρωποι τον πρόδωσαν. 418 00:46:28,708 --> 00:46:32,041 Οι ίδιοι οι άνθρωποι πρόδωσαν τον αδερφό μου. 419 00:46:36,000 --> 00:46:40,708 Οι ίδιοι οι άνθρωποι του Yadi τον σκότωσαν. 420 00:46:41,875 --> 00:46:50,541 Οι ίδιοι οι άνθρωποι πρόδωσαν Γιαντί μου. 421 00:48:34,375 --> 00:48:38,332 SHO Deep Dhaliwal, που αυτοκτόνησε τη ζωή του 422 00:48:38,333 --> 00:48:41,915 στο επίσημο του τέταρτα χθες το βράδυ. 423 00:48:41,916 --> 00:48:45,249 Ο λόγος έχει δεν έχει βρεθεί ακόμα. 424 00:48:45,250 --> 00:48:47,333 Σου το έχω ξαναπεί, 425 00:48:48,000 --> 00:48:49,166 Δεν ήμουν εκεί. 426 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Άσε με να φύγω. 427 00:48:55,041 --> 00:48:57,541 Κάποιος σκότωσε τον κύριο σας ενώ ήσουν εκεί, 428 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 και ήσουν απασχολημένος να πιάνεις περιστέρια; 429 00:49:15,833 --> 00:49:17,708 Αδερφέ, αλήθεια λέω. 430 00:49:18,541 --> 00:49:19,916 Ο Σερ αυτοκτόνησε τη ζωή του. 431 00:49:23,666 --> 00:49:25,375 Άσε με. 432 00:49:25,833 --> 00:49:28,541 Δεν έφταιγα εγώ. Άσε με. 433 00:49:28,750 --> 00:49:31,416 Ακόμα κι αν σε σκότωσα και το σκηνοθέτησαν με τον ίδιο τρόπο, 434 00:49:33,291 --> 00:49:36,916 θα περνούσε ακόμα ως αυτοκτονία. 435 00:49:39,625 --> 00:49:40,666 Άσε με. 436 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Άσε με. 437 00:50:03,875 --> 00:50:05,125 Πάλι! 438 00:50:24,208 --> 00:50:28,000 Δεν έχει νόημα να σκάβω μετά το φίδι έχει γλιστρήσει μακριά. 439 00:53:03,791 --> 00:53:04,833 Έλα, Σαχίμπα. 440 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 Πάμε σπίτι. 441 00:54:05,125 --> 00:54:10,041 «Θα μου περνάς συνέχεια από το μυαλό, αφήνοντας την καρδιά μου βαριά». 442 00:54:10,291 --> 00:54:15,291 «Θα μου περνάς συνέχεια από το μυαλό, αφήνοντας την καρδιά μου βαριά». 443 00:54:15,500 --> 00:54:19,416 «Δεν θα μπορούσες ποτέ να σε ξεχάσουν». 444 00:54:20,791 --> 00:54:25,999 «Το χαμογελαστό σου πρόσωπο θα ποτέ δεν σβήνει από τη μνήμη μου». 445 00:54:26,000 --> 00:54:30,958 «Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω ποιος ζει μέσα στην ψυχή μου;» 446 00:54:31,208 --> 00:54:36,958 «Θα μας λείψεις». 447 00:54:57,291 --> 00:55:02,208 «Η παρουσία σου ήταν μεγάλη, δική σου οι τρόποι δεν έμοιαζαν με κανέναν άλλον». 448 00:55:02,500 --> 00:55:07,458 «Δεν θα βρω ποτέ ένα δεσμό ή υποστήριξη σαν το δικό σου ξανά». 449 00:55:07,625 --> 00:55:12,083 «Το σπίτι νιώθει άδειο τώρα». 450 00:55:12,916 --> 00:55:17,583 «Το σπίτι είναι άδειο τώρα, αυτοί οι τοίχοι δεν μας παρηγορούν πια». 451 00:55:18,041 --> 00:55:22,875 «Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να σε ξεχάσουμε, όταν ζεις μέσα στις ψυχές μας;" 452 00:55:23,333 --> 00:55:28,624 «Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να σε ξεχάσουμε, όταν ζεις μέσα στις ψυχές μας;" 453 00:55:28,625 --> 00:55:33,833 «Θα μας λείψεις». 454 00:55:54,750 --> 00:55:59,874 «Τα αδέρφια αγαπούν τους αδελφούς τους, και οι μητέρες αγαπούν τους γιους τους». 455 00:55:59,875 --> 00:56:05,165 «Ο Θεός μπορεί να φαίνεται μακρινός, αλλά οι αγαπημένοι δεν είναι ποτέ σκληροί». 456 00:56:05,166 --> 00:56:09,500 «Ήσουν το φεγγάρι της μητέρας σου». 457 00:56:10,333 --> 00:56:15,291 «Ήσουν το φεγγάρι της μητέρας σου, και τώρα λάμπεις σαν αστέρι στον ουρανό». 458 00:56:15,500 --> 00:56:21,041 «Θα μας λείψεις». «Θα μας λείψεις». 459 00:56:29,166 --> 00:56:30,375 Τι κοιτάς επίμονα; 460 00:56:30,875 --> 00:56:33,999 Αν θέλεις να γυμναστείς, έλα εδώ. Διαφορετικά, φύγε από εδώ. 461 00:56:34,000 --> 00:56:35,041 Ναι, έρχεται. 462 00:56:35,416 --> 00:56:37,000 Θέλει να γίνει σαν αδερφός! 463 00:56:37,375 --> 00:56:39,999 Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα, θα πρέπει να προπονηθείς σκληρά. 464 00:56:40,000 --> 00:56:45,207 «Δεν μπορούμε να σε φέρουμε πίσω, αλλά ακόμα περιμένουμε τον δρόμο σου». 465 00:56:45,208 --> 00:56:50,457 «Περπατώντας το δρόμο που μας έδειξες, θα διαφυλάξουμε την κληρονομιά σας». 466 00:56:50,458 --> 00:56:55,749 «Τώρα πρέπει να αποφορτίσω τον εαυτό μου». 467 00:56:55,750 --> 00:57:00,708 «Τώρα πρέπει να χαλαρώσω την καρδιά μου, κλαίγοντας μέχρι να μαλακώσει ο πόνος». 468 00:57:00,833 --> 00:57:05,625 «Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να σε ξεχάσουμε, όταν κατοικείς μέσα στις ψυχές μας;» 469 00:57:06,083 --> 00:57:11,125 «Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να σε ξεχάσουμε, όταν κατοικείς μέσα στις ψυχές μας;» 470 00:57:11,333 --> 00:57:16,541 «Θα λείψεις». 471 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Σήμερα, μοιάζεις ακριβώς με τον Yaadi. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,416 Για μια στιγμή ένιωσα σαν Ο Yaadi είχε έρθει εδώ ο ίδιος. 473 01:01:24,416 --> 01:01:27,125 Τώρα, σημαίνεις τα πάντα για εμάς. 474 01:01:54,625 --> 01:01:58,041 Δεν θα σας εμποδίσω να ακολουθήσετε στα βήματα του αδερφού σου, Σέρα. 475 01:01:58,333 --> 01:02:01,583 Αλλά από εδώ και πέρα, για όλους μας, πρέπει να πάρετε τη θέση του Yaadi. 476 01:02:08,291 --> 01:02:09,916 Συγχώρεσέ με, κουνιάδα. 477 01:02:13,041 --> 01:02:14,625 Δεν ήμουν εκεί με τον αδερφό μου. 478 01:02:17,416 --> 01:02:18,250 Shera! 479 01:02:19,125 --> 01:02:19,958 Shera! 480 01:02:26,833 --> 01:02:29,125 Shera, σε χρειαζόμαστε τόσο πολύ. 481 01:02:31,041 --> 01:02:32,625 Μην κάνεις τίποτα βιαστικά 482 01:02:34,333 --> 01:02:36,166 για να μην μπορείς ποτέ γυρίστε στο σπίτι. 483 01:02:43,583 --> 01:02:45,500 Αυτό που έμελλε να πάει στραβά έχει ήδη. 484 01:02:46,875 --> 01:02:48,916 Έχω επιστρέψει από ένα μέρος 485 01:02:49,250 --> 01:02:50,791 κανείς δεν επιστρέφει από. 486 01:03:25,750 --> 01:03:26,583 Εδώ. 487 01:03:27,000 --> 01:03:28,875 Ο αδερφός σου αγόρασε ένα νέο Fortuner. 488 01:03:30,125 --> 01:03:31,958 Λοιπόν το μαύρο μου αυτοκίνητο είναι δικό σου τώρα. 489 01:03:34,541 --> 01:03:36,166 Αδερφέ, ένα σαφάρι ταιριάζει 490 01:03:36,666 --> 01:03:38,083 η προσωπικότητά σου καλύτερα. 491 01:03:39,958 --> 01:03:43,458 Θα τα καταφέρω με αυτό. Δώσε μου τον Τύχη. 492 01:03:57,541 --> 01:03:58,875 Αυτό είναι δικό σου. 493 01:03:59,458 --> 01:04:00,791 Όταν δεν είμαι πια κοντά, 494 01:04:01,250 --> 01:04:02,750 μπορείς να το οδηγήσεις, εντάξει; 495 01:04:03,583 --> 01:04:05,208 Καταλαβαίνετε; Δώσε μου μια αγκαλιά! 496 01:04:46,166 --> 01:04:47,458 Noor! Ελάτε να φάτε. 497 01:04:48,041 --> 01:04:49,332 Πες του να με πάρει τηλέφωνο. 498 01:04:49,333 --> 01:04:50,415 Ναι, κύριε. - 'Έλα.' 499 01:04:50,416 --> 01:04:51,250 Προσεκτικός. 500 01:04:51,375 --> 01:04:52,208 Κάτσε κάτω. 501 01:04:53,708 --> 01:04:54,625 Έλα εδώ. 502 01:04:54,833 --> 01:04:57,291 Πριγκίπισσα μου, τι κάνεις; 503 01:04:59,000 --> 01:05:01,875 Μπαμπά, ξέρω ότι φεύγεις ξανά. 504 01:05:02,041 --> 01:05:04,250 Είπες ότι θα παίξουμε. 505 01:05:04,958 --> 01:05:06,207 Δεν θα παίξουμε, αγάπη μου. 506 01:05:06,208 --> 01:05:09,708 Αγαπητέ μου, μίλα Παντζάμπι, όχι Χίντι. - Έχει πάρει αυτό το μείγμα Χίντι-Πουντζάμπι. 507 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Άκουσέ με. 508 01:05:11,416 --> 01:05:12,916 Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 509 01:05:13,083 --> 01:05:15,416 Μετά θα παίξουμε πολύ. 510 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Ακούω. 511 01:05:19,958 --> 01:05:21,416 Δώσε λίγη αίσθηση στον Ρόνι. 512 01:05:22,166 --> 01:05:25,041 Αυτοί που παίρνουν τον έλεγχο των βουνοκορφών 513 01:05:25,916 --> 01:05:28,291 μην επαναπαύεσαι μετά το σκάψιμο μερικά λάκκους στο χώμα. 514 01:05:28,500 --> 01:05:30,791 Είναι απλώς ένα παιδί. 515 01:05:31,291 --> 01:05:32,541 Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. 516 01:05:33,333 --> 01:05:34,250 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 517 01:05:35,250 --> 01:05:36,833 Εσύ είσαι αυτός που τον χάλασε. 518 01:05:38,333 --> 01:05:40,583 Ο Jagge και ο Yaadi χρησιμοποίησαν να χειριστεί τις λειτουργίες. 519 01:05:41,125 --> 01:05:43,166 Ο Jagge θα πάρει χρόνο για να επιστρέψει. 520 01:05:43,583 --> 01:05:45,541 Δεν αντέχεις όλα μόνοι σου. 521 01:05:45,833 --> 01:05:48,041 Πες μου τι ακριβώς κάνει σε αυτό το κλαμπ; 522 01:05:48,208 --> 01:05:48,832 Χμμ; 523 01:05:48,833 --> 01:05:51,374 Πες του λίγο νόημα, ή θα τον ξεκαθαρίσω. 524 01:05:51,375 --> 01:05:53,875 Μην ανησυχείς. Θα του μιλήσω. 525 01:05:54,791 --> 01:05:55,625 Καλά. 526 01:05:55,750 --> 01:05:56,583 Κάτσε, αγαπητέ. 527 01:06:10,458 --> 01:06:11,041 Χμμ. 528 01:06:11,250 --> 01:06:12,500 Ναι πρίγκιπα. 529 01:06:13,291 --> 01:06:14,125 Είσαι ξύπνιος; 530 01:06:15,375 --> 01:06:16,708 Θα κάνεις κάποια δουλειά τώρα; 531 01:06:17,125 --> 01:06:19,875 Αδερφέ, όχι σήμερα. Ήταν πολύ δύσκολο να έρθω σήμερα. 532 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Είσαι αδύνατο κι εσύ! 533 01:06:21,375 --> 01:06:24,165 Αυτή είναι η ώρα να σταθείτε ώμο με ώμο μαζί μου, 534 01:06:24,166 --> 01:06:26,083 και ξοδεύεις το όλη μέρα στο κλαμπ. 535 01:06:26,833 --> 01:06:27,750 Όχι τώρα. 536 01:06:28,958 --> 01:06:31,333 Ο ώμος μου έχει μουδιάσει. 537 01:06:34,916 --> 01:06:37,500 Κανένα πρόβλημα αδερφέ, θα τα πούμε. - Εντάξει, συναντήστε με σύντομα. 538 01:07:40,333 --> 01:07:41,208 Ρόνι! 539 01:07:59,041 --> 01:08:02,457 Εκ γκουρ καρε κααμ γιανου ασλε παταασε, 540 01:08:02,458 --> 01:08:05,207 «Ο δόλος χτύπησε ξανά, τώρα τα μπαλάκια είναι σε κίνηση» 541 01:08:05,208 --> 01:08:06,999 «Η πόλη παρακολουθεί το θέαμα, περικυκλωμένος από όπλα και πτώματα» 542 01:08:07,000 --> 01:08:10,333 «Οι πυροβολισμοί κροταλίζουν κατά ριπάς, ενώ τα γλυκά σκορπίζονται σαν προσφορές» 543 01:08:19,625 --> 01:08:22,290 «Μην αναλώνεστε από φθόνος για την τύχη των άλλων» 544 01:08:22,291 --> 01:08:24,915 «Και ποτέ μην μπλέκεις τον εαυτό σου σε μικροδιαφορές». 545 01:08:24,916 --> 01:08:27,665 «Ποτέ μην προδώσεις ούτε καν εχθρός μέσα στο σπίτι τους» 546 01:08:27,666 --> 01:08:35,375 «Δεν πρέπει ποτέ να κερδίζει κανείς εξαπατώντας φίλους» 547 01:08:44,500 --> 01:08:47,958 «Ένας μοναχικός γιος μητέρας στέκεται άγρια σαν λέαινα» 548 01:08:48,083 --> 01:08:50,124 «Σήμερα θα χτυπήσω βαθιά στην καρδιά του εχθρού» 549 01:08:50,125 --> 01:08:52,582 «Είμαι η καταιγίδα ενός σκοτεινού νύχτα που φτάνει απροειδοποίητα» 550 01:08:52,583 --> 01:08:55,665 «Χτύπημα πριν από την ώρα ο ίδιος μπορεί να σημαδέψει τη στιγμή». 551 01:08:55,666 --> 01:09:00,000 «Ο πατέρας μου το έχει δει, το ίδιο και ο αδερφός μου» 552 01:09:00,125 --> 01:09:02,457 «Ακόμα κι αν με πάρει ο ύπνος, Ξέρω ότι ο θάνατος θα έρθει για μένα» 553 01:09:02,458 --> 01:09:03,957 «Δεν μπορώ να αναπνεύσω ειρηνικά, δεν μου ταιριάζει ποτέ» 554 01:09:03,958 --> 01:09:06,165 «Και προτού διεκδικηθεί η εκδίκηση, ούτε μια ανάσα δεν θα με αφήσει» 555 01:09:06,166 --> 01:09:08,874 «Έμποροι του θανάτου, δεμένοι με τον ίδιο τον όλεθρο, που εξαπολύει τον όλεθρο» 556 01:09:08,875 --> 01:09:11,082 «Όταν ξεσηκώθηκε, ο Τζατ μιλάει μόνο με πυροβολισμούς» 557 01:09:11,083 --> 01:09:13,832 «Ανεπηρέαστος από δηλητήριο, και η εχθρότητα δεν σβήνει ποτέ» 558 01:09:13,833 --> 01:09:16,374 «Ένα γεμάτο τουφέκι στηρίζεται τον ώμο όλες τις ώρες» 559 01:09:16,375 --> 01:09:18,832 «Θάρρος σαν βουνά, ανυποχώρητο αποφασιστικότητα, ένα αδίστακτο μυαλό" 560 01:09:18,833 --> 01:09:21,415 «Timberlands στα πόδια, α ατρόμητη στάση στο στήθος» 561 01:09:21,416 --> 01:09:24,665 «Ένα βλέμμα τρομακτικό, απειλητικό μέσα από ματωμένα μάτια» 562 01:09:24,666 --> 01:09:26,499 «Σπάζει τα σαγόνια με ένα συντριπτικό uppercut" 563 01:09:26,500 --> 01:09:28,874 «Τα χέρια βαμμένα όπως αυτός περιπλανιέται βουτηγμένες στο αίμα» 564 01:09:28,875 --> 01:09:31,665 «Θα γυρίσω παλάτια και αρχοντικά σε ερείπια» 565 01:09:31,666 --> 01:09:34,833 «Όποιος σηκώνεται στον αέρα, Τα αρπάζω και τα κατεβάζω» 566 01:09:56,875 --> 01:09:59,499 «Οι σοφοί διακηρύσσουν ότι ένας απερίσκεπτος Η σύγκρουση οδηγεί μόνο στην καταστροφή» 567 01:09:59,500 --> 01:10:01,915 «Προσέξτε πόσο μακριά α Η κόντρα του Τζατ μπορεί να επεκταθεί». 568 01:10:01,916 --> 01:10:04,208 «Ο χωρισμός από ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι α βαθιά λύπη" 569 01:10:04,333 --> 01:10:06,958 «Δεν πρέπει ποτέ να κερδίζει κανείς εξαπατώντας φίλους» 570 01:10:07,416 --> 01:10:10,708 «Απεργία μετά απεργία, αν το θέμα ξεπεράσει όλα τα όρια» 571 01:10:10,833 --> 01:10:12,749 «Θα ανέτρεπα όλος ο κόσμος», 572 01:10:12,750 --> 01:10:14,624 «Αν και ο θάνατος σταθεί μπροστά σε έναν ατρόμητο άνθρωπο» 573 01:10:14,625 --> 01:10:17,249 «Θα διωχθεί μια σφαίρα κατευθείαν στο μέτωπό του» 574 01:10:17,250 --> 01:10:22,333 «Αλλά ποτέ κανείς δεν πρέπει να σπαταλά ο χρόνος σκύβει μπροστά σε κανέναν» 575 01:10:44,083 --> 01:10:45,708 Πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ. 576 01:10:48,250 --> 01:10:50,833 Νόμιζα ότι θα σκότωνες τον SHO και έλα κατευθείαν σε μένα. 577 01:10:55,458 --> 01:10:57,583 Αλλά πήγαινες στο το αρχοντικό κάθε μέρα. 578 01:10:58,291 --> 01:11:01,208 Βλέποντας το παιδί σας, Σε λυπήθηκα, Πάλι. 579 01:11:01,416 --> 01:11:04,500 Θα έφευγα κάθε μέρα, αλλά σήμερα, δεν θα φτάσετε στο σπίτι. 580 01:13:43,625 --> 01:13:44,583 Αδερφέ, 581 01:13:45,458 --> 01:13:48,082 οι εκλογές πλησιάζουν η γωνία, οπότε σκεφτόμουν... 582 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 να αρχισω να προετοιμαζομαι? 583 01:13:51,541 --> 01:13:52,458 Πες μου, κύριε Μπαρ. 584 01:13:53,041 --> 01:13:53,875 Τι θα πει; 585 01:13:54,625 --> 01:13:56,708 Αν είσαι έτοιμος, τότε διεκδικήσει τις εκλογές. 586 01:13:57,250 --> 01:13:58,958 Μπαμπά, αυτή τη φορά Θα τα δώσω όλα. 587 01:13:59,666 --> 01:14:01,458 Η υποστήριξη του κ. Μπαρ θα είναι μαζί μου. 588 01:14:02,750 --> 01:14:05,208 Συγχαρητήρια αδερφέ! 589 01:14:05,958 --> 01:14:09,166 Ο μπαμπάς μου είναι βουλευτής, μου ο αδελφός είναι MLA, και 590 01:14:11,416 --> 01:14:13,541 Θείο, θέλω κόκκινο φάρο. 591 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Ένα αυτοκίνητο με κόκκινο φάρο! 592 01:14:17,416 --> 01:14:19,666 Ο αδερφός μου πάει να γίνει MLA. 593 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 Ο αδερφός μου πάει να γίνει MLA. 594 01:14:25,416 --> 01:14:26,791 Πάλι, συγχαρητήρια. 595 01:14:27,375 --> 01:14:29,166 Θα τον στηρίξουμε. 596 01:14:31,750 --> 01:14:33,000 Θα κάνουμε μια πραγματική βουτιά. 597 01:14:34,208 --> 01:14:35,375 Σε ποιον λέω; 598 01:14:36,083 --> 01:14:38,875 Έχουμε Yaadi's ολόψυχη υποστήριξη. 599 01:14:39,625 --> 01:14:42,166 Το έχω κανονίσει ήδη τις αφίσες που θα εκτυπωθούν. 600 01:14:42,583 --> 01:14:44,458 Σε αγαπώ, Παλ Σινγκ. 601 01:14:55,166 --> 01:14:57,083 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 602 01:14:58,458 --> 01:14:59,958 Προσοχή στον τόνο σας όταν του μιλάς. 603 01:15:00,250 --> 01:15:02,458 Είναι φίλος μου. 604 01:15:02,583 --> 01:15:07,208 Κανείς στον κόσμο δεν νοιάζεται ο ένας τον άλλον περισσότερο από εμάς. 605 01:15:07,416 --> 01:15:08,833 Έτσι ακριβώς είναι τα αδέρφια. 606 01:15:09,583 --> 01:15:10,416 Δεν καταλαβαίνεις. 607 01:15:11,291 --> 01:15:12,375 Τι λέει ο Ρόνι; 608 01:15:13,041 --> 01:15:13,875 Τι είπα; 609 01:15:14,583 --> 01:15:16,708 Μου υποσχέθηκες τη θέση MLA. 610 01:15:18,083 --> 01:15:18,957 Μια υπόσχεση; 611 01:15:18,958 --> 01:15:21,833 Αφιέρωσα τα πάντα ζωή σε αυτή την οικογένεια. 612 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 Τι λέει; 613 01:15:26,916 --> 01:15:29,625 Ρόνι, υποσχέθηκε ο κύριος Μπαρ μου μια θέση MLA. 614 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Έτσι... 615 01:15:35,208 --> 01:15:36,375 Μπαμπά, τώρα 616 01:15:37,500 --> 01:15:38,791 γιος υπηρέτη 617 01:15:39,208 --> 01:15:40,166 θα γίνει MLA; 618 01:15:45,083 --> 01:15:46,458 Ο πατέρας μου δεν είναι υπηρέτης. 619 01:15:48,083 --> 01:15:51,791 Ο πατέρας μου είναι η ίδια η ρίζα της ύπαρξης της οικογένειάς σου! 620 01:15:53,833 --> 01:15:54,666 Αδερφέ, 621 01:15:55,500 --> 01:15:57,290 πες του, πατέρα μου δεν είναι υπηρέτης. 622 01:15:57,291 --> 01:15:59,041 Έχει κάνει περισσότερα για αυτό το σπίτι 623 01:15:59,500 --> 01:16:01,083 από το δικό του. 624 01:16:06,416 --> 01:16:07,666 Ρόνι! 625 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Πυροβολήστε τον! 626 01:16:20,375 --> 01:16:22,291 Με χαστούκισε μπροστά σε όλους! 627 01:16:22,416 --> 01:16:24,249 Δεν αντέχεις καν κάποιος με τσιμπάει 628 01:16:24,250 --> 01:16:26,166 και ουσιαστικά με χαστούκισε! 629 01:16:26,625 --> 01:16:28,208 Και οι δυο σας απλά κάτσε εκεί, σιωπηλός! 630 01:16:28,416 --> 01:16:31,041 Είναι το αίμα μας; 631 01:16:31,208 --> 01:16:32,541 Είναι το αίμα μας; 632 01:16:34,666 --> 01:16:36,125 Υπηρέτης! 633 01:16:39,416 --> 01:16:40,250 Ανάθεμα! 634 01:16:44,083 --> 01:16:45,583 Μπαμπά, δεν είσαι υπηρέτης. 635 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Έκανα το σωστό. 636 01:16:48,583 --> 01:16:50,333 Ακόμα και ο κύριος Μπαρ ξέρει ότι δεν έκανα λάθος. 637 01:16:51,333 --> 01:16:52,166 Σωστά, κύριε Μπαρ; 638 01:16:55,250 --> 01:16:57,833 Δεν έχεις κανέναν σε αυτόν τον κόσμο. 639 01:16:58,708 --> 01:17:01,000 Ούτε πατέρας ούτε αδερφός. 640 01:17:03,333 --> 01:17:04,166 Δεν θα το πεις; 641 01:17:08,000 --> 01:17:11,625 Όποτε καταιγίδες σηκώθηκε εναντίον αυτής της οικογένειας, 642 01:17:13,416 --> 01:17:15,125 Ο Yaadi τα έφερε 643 01:17:15,541 --> 01:17:17,083 όλα στο στήθος του. 644 01:17:27,666 --> 01:17:28,500 Ε; 645 01:17:29,250 --> 01:17:31,291 Ξέρεις ότι μπορώ διεκδικήσει τις εκλογές, 646 01:17:31,958 --> 01:17:33,916 και να το κερδίσεις, Πάλι. 647 01:17:35,583 --> 01:17:37,791 Από πότε το έκανε αυτό το όνειρο να γίνει δικό σου; 648 01:17:40,000 --> 01:17:42,250 Αν το όνειρό σας είχε ήταν κάτι άλλο, 649 01:17:42,375 --> 01:17:45,541 θα είχα χαμηλώσει το κεφάλι μου και το εκπλήρωσα. 650 01:17:46,000 --> 01:17:48,625 Αλλά αυτό είναι το πολύ όνειρο που επιθυμούσες! 651 01:17:51,916 --> 01:17:53,750 Yaadi! Yaadi! 652 01:18:10,041 --> 01:18:12,708 Κύριε Μπραρ, Γιααντί χαι άπνα. 653 01:18:14,250 --> 01:18:16,625 Ήταν γραφτό να πεθάνει. 654 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Yaadi, άφησέ τον. 655 01:18:24,375 --> 01:18:25,791 Αφήστε τον! 656 01:18:26,000 --> 01:18:27,625 Πάλι αδερφέ τι κοιτάς; 657 01:19:05,750 --> 01:19:07,083 είσαι πολύ δυνατός, 658 01:19:09,625 --> 01:19:11,500 και πεισματάρα επίσης. 659 01:19:13,208 --> 01:19:15,583 Ακριβώς όπως ο αδερφός σου. 660 01:19:18,708 --> 01:19:20,083 Το πείσμα του 661 01:19:21,041 --> 01:19:22,958 τον σκότωσαν κι αυτόν. 662 01:19:53,208 --> 01:19:55,250 Δεν ήταν ένας από εμάς. 663 01:20:16,208 --> 01:20:18,083 πυροβόλησα 664 01:20:20,500 --> 01:20:22,291 δύο βολές επίσης. 665 01:20:27,375 --> 01:20:29,458 Αν δεν τον είχα πυροβολήσει, 666 01:20:31,500 --> 01:20:34,125 θα είχε σκοτώσει τον Ρόνι. 667 01:20:40,583 --> 01:20:43,375 Τι υποτίθεται να το πεις στον πατέρα σου; 668 01:20:47,750 --> 01:20:49,500 Σκότωσα και τους δύο γιους του. 669 01:20:55,750 --> 01:20:56,750 Ο θείος... 670 01:21:00,000 --> 01:21:01,375 Συγχωρέστε με. 671 01:21:04,125 --> 01:21:06,083 Έφυγε και ο δεύτερος σου γιος. 672 01:21:07,000 --> 01:21:08,166 Δεν είναι τίποτα. 673 01:21:09,750 --> 01:21:10,791 Είμαι εδώ. 674 01:23:21,041 --> 01:23:23,166 Λοιπόν, θα σώσεις τον Ρόνι τώρα; 675 01:26:49,000 --> 01:26:49,833 Shera! 676 01:26:51,791 --> 01:26:52,625 Shera! 677 01:26:54,750 --> 01:26:55,916 Σέρα, είσαι καλά; 678 01:26:57,208 --> 01:26:58,041 Τι συνέβη; 679 01:26:59,708 --> 01:27:00,541 Σαχίμπα. 680 01:27:02,250 --> 01:27:03,083 Είμαι καλά... 681 01:27:08,500 --> 01:27:09,666 Πού ήσουν; 682 01:27:10,375 --> 01:27:12,583 Ρώτησα, πού ήσουν; 683 01:27:14,375 --> 01:27:16,250 Μόλις επέστρεψα από το να παίζεις Holi. 684 01:27:16,750 --> 01:27:17,791 Θέλετε να συμμετάσχετε; 685 01:27:19,250 --> 01:27:21,458 Αυτό το αιματοβαμμένο Χόλι ξεκίνησες, 686 01:27:22,166 --> 01:27:26,332 θα έχουν αυτά τα τείχη βρεγμένα με κόκκινο εν ριπή οφθαλμού. 687 01:27:26,333 --> 01:27:28,416 Μόλις γύρισα η αυλή τους κόκκινη. 688 01:27:28,916 --> 01:27:31,540 Αν κάποιος τολμήσει να βάλει ένα χέρι σπίτι μου από σήμερα, 689 01:27:31,541 --> 01:27:33,791 Θα βάψω όλο τον κόσμο κόκκινο. 690 01:27:34,708 --> 01:27:36,583 Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι 691 01:27:36,833 --> 01:27:38,541 ότι θα είσαι σπίτι μέχρι το βράδυ. 692 01:27:38,791 --> 01:27:40,999 Η ζούγκλα στην οποία μπήκες, 693 01:27:41,000 --> 01:27:43,999 δεν θα βγεις ζωντανός. 694 01:27:44,000 --> 01:27:46,625 Μη μου κάνετε μάθημα για το φόνο. 695 01:27:47,333 --> 01:27:50,791 Εκείνη την ημέρα, όλοι όσοι ήταν εκεί, Θα τους κάνω να πληρώσουν με τη ζωή τους. 696 01:27:53,250 --> 01:27:54,416 Συνέχισε, σκότωσε κι εμένα! 697 01:27:55,625 --> 01:27:57,291 Αν το έχεις ήδη καταλάβει, 698 01:27:57,666 --> 01:28:00,583 μετά τραβήξτε αμέσως τη σκανδάλη! 699 01:28:00,875 --> 01:28:02,708 Γιατί είχα δίκιο εκεί εκείνη την ημέρα! 700 01:28:02,958 --> 01:28:04,083 τι λες; 701 01:28:07,708 --> 01:28:09,208 Φοβόμουν μήπως σε χάσω! 702 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Το να χάσω την οικογένειά μου. 703 01:28:14,208 --> 01:28:17,833 Με το να μένω σιωπηλός, δεν έχω ιδέα σε αυτό που έχω μετατραπεί. 704 01:28:18,875 --> 01:28:20,541 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, Σέρα. 705 01:28:20,791 --> 01:28:24,582 Δεν κατάφερα να κρατήσω αυτή την καταιγίδα από το σκούπισμα σε αυτό το σπίτι! 706 01:28:24,583 --> 01:28:26,333 Σκότωσε με! - Θα σε είχα σκοτώσει! 707 01:28:27,333 --> 01:28:29,916 Θα σε είχα σκοτώσει κι εγώ αν δεν ήσουν ο πατέρας μου! 708 01:28:31,875 --> 01:28:34,083 Ο Yaadi δεν θα επιστρέψει. 709 01:28:34,416 --> 01:28:36,999 Τότε γιατί καταστρέφεις όλη τους τη ζωή εξαιτίας του; 710 01:28:37,000 --> 01:28:38,708 Ο Yaadi δεν έχει πάει πουθενά. 711 01:28:38,916 --> 01:28:40,416 Ο Yaadi είναι ακριβώς εδώ. 712 01:28:41,125 --> 01:28:43,708 Ο Yaadi είναι ακριβώς εδώ. Δεν έχει πάει πουθενά. 713 01:28:43,916 --> 01:28:45,541 Ο Yaadi είναι ακριβώς εδώ. 714 01:28:52,166 --> 01:28:53,000 Shera! 715 01:29:09,583 --> 01:29:11,166 Σε περίμενα 716 01:29:12,166 --> 01:29:13,000 ή πέντε χρόνια. 717 01:29:15,166 --> 01:29:17,208 Όχι μόνο πέντε χρόνια, αλλά 15 χρόνια. 718 01:29:21,375 --> 01:29:22,666 Πάντα αναρωτιόμουν 719 01:29:24,416 --> 01:29:25,916 όταν θα σε παντρευόμουν, 720 01:29:29,416 --> 01:29:31,125 και να δω όλα μου τα όνειρα να γίνονται πραγματικότητα. 721 01:29:35,708 --> 01:29:37,541 Αλλά δεν άλλαξες ποτέ, Σέρα. 722 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Αρχίσατε ακόμη και να παίρνετε ναρκωτικά. 723 01:29:45,875 --> 01:29:48,541 Αθέτησες τις υποσχέσεις σου σε μένα αμέτρητες φορές. 724 01:29:51,500 --> 01:29:53,416 Κι όμως, ακόμα σε αγαπούσα. 725 01:29:56,666 --> 01:29:58,458 Ήταν ο αδελφός Yaadi που σε άλλαξε. 726 01:30:00,333 --> 01:30:02,041 Αν ζούσε σήμερα, 727 01:30:03,125 --> 01:30:05,458 δεν θα είχε ποτέ ήθελα να σε δω έτσι. 728 01:30:17,375 --> 01:30:18,375 Άσε τα ναρκωτικά. 729 01:30:18,750 --> 01:30:20,250 Ή θα με δεις νεκρό. 730 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Sahiba, σε αγαπώ πραγματικά. 731 01:31:04,916 --> 01:31:06,833 Θα τα φτιάξω όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 732 01:31:10,541 --> 01:31:12,250 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 733 01:31:12,625 --> 01:31:14,166 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 734 01:31:19,541 --> 01:31:21,375 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, 735 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 βλέπω 736 01:31:25,208 --> 01:31:26,958 ο αδερφός μου. 737 01:31:31,166 --> 01:31:33,125 Και μόνο ένα πράγμα μου έρχεται στο μυαλό, 738 01:31:34,333 --> 01:31:37,833 «Ένας αδερφός πάντα στέκεται δίπλα στον αδερφό του». 739 01:31:40,125 --> 01:31:41,416 Και θα σταθώ δίπλα του! 740 01:31:43,458 --> 01:31:44,500 Στέκομαι δίπλα του! 741 01:31:45,708 --> 01:31:47,125 Δεν είναι εδώ, 742 01:31:47,916 --> 01:31:49,666 αλλά είμαι! 743 01:31:55,291 --> 01:31:56,125 εγω... 744 01:31:56,916 --> 01:31:58,958 Ο αδερφός μου έφυγε. 745 01:31:59,500 --> 01:32:00,541 Πώς να τον ξεχάσω; 746 01:32:01,625 --> 01:32:03,541 Τι πρέπει να κάνω; 747 01:32:05,583 --> 01:32:07,958 Εμπιστεύσου με. 748 01:32:11,583 --> 01:32:12,416 εγω... 749 01:32:13,416 --> 01:32:14,250 θα 750 01:32:15,291 --> 01:32:17,000 εκπληρώσει όλα τα όνειρά σας. 751 01:32:17,833 --> 01:32:19,333 Θα τα ρυθμίσω όλα σωστά. 752 01:32:19,750 --> 01:32:21,541 Θα τα φτιάξω όλα, Σαχίμπα. 753 01:32:22,916 --> 01:32:24,708 Πώς περιμένεις να τα φτιάξεις όλα; 754 01:32:30,250 --> 01:32:32,250 Ξέρεις καν σε τι έχεις μετατραπεί; 755 01:32:34,250 --> 01:32:35,916 Εκδίκηση! Τίποτα άλλο παρά εκδίκηση! 756 01:32:37,166 --> 01:32:38,708 Σκέφτεσαι καν ευθέως; 757 01:32:41,666 --> 01:32:44,958 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε έναν αδερφό. 758 01:32:48,333 --> 01:32:50,375 Έχασα και τον αδερφό μου! - Ο αδερφός σου! 759 01:32:51,333 --> 01:32:53,666 Και ήταν ένας από τους δολοφόνους. 760 01:32:54,000 --> 01:32:55,541 Έπρεπε να πεθάνει! 761 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Τι; 762 01:33:14,083 --> 01:33:14,916 Shera! 763 01:33:15,791 --> 01:33:16,958 Κάτσε, θα σου εξηγήσω. 764 01:33:18,166 --> 01:33:19,290 Σκότωσες τον Ντιπ; 765 01:33:19,291 --> 01:33:21,125 Σαχίμπα, εσύ... 766 01:33:21,666 --> 01:33:23,125 θα σου πω. 767 01:33:23,500 --> 01:33:24,166 Τον σκότωσες; 768 01:33:24,291 --> 01:33:26,500 Κάτσε, θα σου εξηγήσω. - Σέρα... 769 01:33:26,625 --> 01:33:29,166 Σαχίμπα, κάτσε. - Σκότωσες τον αδερφό μου; 770 01:33:32,166 --> 01:33:33,625 Σκότωσες τον αδερφό μου; 771 01:33:34,416 --> 01:33:35,541 Shera, πες μου. 772 01:33:38,833 --> 01:33:39,958 Σκότωσες τον αδερφό μου; 773 01:33:40,333 --> 01:33:42,375 Σαχίμπα, κάτσε, θα σου εξηγήσω. 774 01:33:43,250 --> 01:33:44,541 Σκότωσες τον αδερφό μου; 775 01:33:47,750 --> 01:33:49,333 Σκότωσες τον Ντιπ; 776 01:33:50,625 --> 01:33:51,708 Σκότωσες τον Ντιπ; 777 01:33:52,708 --> 01:33:53,750 Σκότωσες τον Ντιπ; 778 01:33:54,791 --> 01:33:56,124 Σαχίμπα, κάτσε, θα σου εξηγήσω. 779 01:33:56,125 --> 01:33:57,791 Σκότωσες τον Ντιπ; 780 01:33:58,875 --> 01:33:59,708 Πες μου! 781 01:34:01,166 --> 01:34:02,000 Ναί. 782 01:34:03,375 --> 01:34:04,875 Σκότωσα τον Ντιπ. 783 01:34:07,458 --> 01:34:09,250 Ήταν και ο δολοφόνος του αδελφού μου. 784 01:34:17,458 --> 01:34:18,416 Η Σέρα... 785 01:34:33,041 --> 01:34:35,208 Μετά τους γονείς μου, 786 01:34:35,916 --> 01:34:37,625 ο αδερφός μου ήταν το μόνο που είχα. 787 01:34:39,375 --> 01:34:41,083 Και τον πήρες και από κοντά μου. 788 01:35:04,083 --> 01:35:06,500 Όποιος τολμήσει να σταυρώσει τον κύριο Μπαρ, 789 01:35:09,500 --> 01:35:11,416 δεν επιβιώνει σε αυτόν τον κόσμο. 790 01:35:13,833 --> 01:35:16,333 Μετά βίας φτάνει θεμέλιο σε αυτό το αρχοντικό 791 01:35:17,000 --> 01:35:18,916 να κρατήσει όλα τα πτώματα που είναι θαμμένα εδώ. 792 01:35:20,000 --> 01:35:23,375 Κύριε, αυτό φαίνεται η δουλειά 15-20 ανδρών. 793 01:35:23,708 --> 01:35:25,000 Ω-ω! 794 01:35:25,666 --> 01:35:27,208 Χμμ. 795 01:35:27,916 --> 01:35:29,875 Η επόμενη γενιά αυτών των ανθρώπων 796 01:35:30,000 --> 01:35:32,250 θα ξαπλώσει βαθιά θαμμένος κάτω από τη γη. 797 01:35:56,416 --> 01:35:57,458 Κύριε Μπραρ, 798 01:36:00,083 --> 01:36:02,291 άσε τα πάντα σε μένα. 799 01:36:04,041 --> 01:36:05,458 Μην ανησυχείς, 800 01:36:05,958 --> 01:36:08,208 ακόμα κι αν κρύβονται στο έδαφος, 801 01:36:08,541 --> 01:36:12,083 Θα τους τραβήξω από το λαιμό, ένα προς ένα. 802 01:36:13,458 --> 01:36:14,291 Αλλά ναι, 803 01:36:15,208 --> 01:36:17,375 Θα τους βγάλω όλους έξω! 804 01:36:19,708 --> 01:36:21,500 Κύριε Μπαρ, Ρόνι. 805 01:37:58,541 --> 01:37:59,583 Shera. 806 01:38:14,666 --> 01:38:15,500 Shera. 807 01:38:29,041 --> 01:38:31,416 Δίπλα στην πυρά του Πάλι, 808 01:38:34,208 --> 01:38:37,125 Θέλω τις πυρές για 809 01:38:37,875 --> 01:38:39,500 όλη του η οικογένεια επίσης. 810 01:39:14,583 --> 01:39:15,416 Σαχίμπα. 811 01:39:16,583 --> 01:39:17,958 Σαχίμπα, πού πας; 812 01:39:23,166 --> 01:39:24,249 Στο σπίτι μου. 813 01:39:24,250 --> 01:39:25,833 Αυτό είναι και το σπίτι σου, έτσι δεν είναι; 814 01:39:28,250 --> 01:39:29,083 Τι συνέβη; 815 01:39:30,125 --> 01:39:31,250 Πες μου, τι έγινε; 816 01:39:32,791 --> 01:39:35,041 Δεν μπορώ να μείνω με το δολοφόνος του αδελφού μου. 817 01:39:50,125 --> 01:39:56,791 «Μακάρι να μην το είχες ποτέ ήμουν δικός μου, ούτε εγώ ποτέ δικός σου». 818 01:39:57,333 --> 01:40:03,916 «Μακάρι να είχες περπατήσει το δικό σου μονοπάτι και εγώ το δικό μου». 819 01:40:04,541 --> 01:40:11,000 «Μακάρι να μην το είχες ποτέ ήμουν δικός μου, ούτε εγώ ποτέ δικός σου». 820 01:40:11,750 --> 01:40:18,500 «Μακάρι να είχες περπατήσει το δικό σου μονοπάτι και εγώ το δικό μου». 821 01:40:19,125 --> 01:40:26,250 «Συνέχισα να τους αποκαλώ ψεύτες που είπε την αλήθεια για σένα». 822 01:40:26,458 --> 01:40:32,915 «Γύρισα την πλάτη μου στο κόσμο, αλλά συνέχισα να παίρνω το όνομά σου». 823 01:40:32,916 --> 01:40:39,291 «Είχαν δίκιο από τότε, εγώ ήταν αυτός που αρνιόταν». 824 01:40:39,416 --> 01:40:44,416 «Ποτέ δεν άκουσα την καρδιά μου». 825 01:40:46,083 --> 01:40:53,124 «Μακάρι να μην το είχες ποτέ ήμουν δικός μου, ούτε εγώ ποτέ δικός σου». 826 01:40:53,125 --> 01:41:00,500 «Μακάρι να είχες περπατήσει το δικό σου μονοπάτι και εγώ το δικό μου». 827 01:41:03,958 --> 01:41:04,791 Σαχίμπα! 828 01:41:15,208 --> 01:41:16,041 Σαχίμπα! 829 01:41:16,541 --> 01:41:17,458 Έχει φύγει 830 01:41:18,458 --> 01:41:19,750 στο σπίτι της για πάντα. 831 01:41:21,625 --> 01:41:23,125 Σε άφησε, Σέρα. 832 01:41:25,041 --> 01:41:27,750 Είπε ότι δεν μπορούσε να μείνει με τον δολοφόνο του αδελφού της. 833 01:41:34,791 --> 01:41:36,708 Shera, τι σου συμβαίνει; Απάντησέ μου. 834 01:41:37,375 --> 01:41:39,124 Έχεις χάσει το μυαλό σου η θλίψη του αδελφού σου. 835 01:41:39,125 --> 01:41:41,166 Δείτε το κράτος έχεις φτιάξει τον εαυτό σου. 836 01:41:45,625 --> 01:41:47,666 Έχουμε αρχίσει να σε φοβόμαστε. 837 01:41:48,916 --> 01:41:49,750 Απάντησέ μου. 838 01:41:50,583 --> 01:41:52,083 Σκότωσες τον αδερφό της Σαχίμπα; 839 01:41:52,666 --> 01:41:55,125 Πες μου, εσύ να σκοτώσει τον αδερφό της Σαχίμπα; 840 01:41:55,708 --> 01:41:56,708 Πάω στη Σαχίμπα. 841 01:41:57,083 --> 01:41:58,416 Γιατί αφήνεις ο εαυτός σου να καταρρεύσει; 842 01:41:58,541 --> 01:42:00,291 Η κατάστασή σου... - Μείνε μακριά μου! 843 01:42:00,541 --> 01:42:01,375 Μένω μακριά! 844 01:42:25,000 --> 01:42:32,791 «Είναι όλος ο κόσμος έτσι, ή είναι απλά η ατυχία μου;» 845 01:42:33,083 --> 01:42:41,250 «Αυτό αρνείται να αφήσει τις πληγές μου να είναι ραμμένες» 846 01:42:52,583 --> 01:42:54,458 Κουνιάδα, δεν είμαι καλά. 847 01:42:54,791 --> 01:42:56,625 Κουνιάδα, δεν είμαι καλά. 848 01:42:58,500 --> 01:43:01,625 Κουνιάδα, δεν είμαι καλά. Πάω να πάρω τη Σαχίμπα. 849 01:43:06,250 --> 01:43:13,749 «Μπορεί κάποιος να μου πει κατευθείαν πού μπορώ να βρω την αγάπη μου;" 850 01:43:13,750 --> 01:43:17,250 "Εκεί που είναι ακόμα εύκολο για μένα" 851 01:43:17,375 --> 01:43:20,915 «Μακάρι να βρω την αγαπημένη μου». 852 01:43:20,916 --> 01:43:28,583 «Μπορεί κάποιος να μου πει κατευθείαν πού μπορώ να βρω την αγάπη μου;" 853 01:43:51,000 --> 01:43:52,583 Χρειάζομαι τον Σέρα να γονατίσει. 854 01:43:54,041 --> 01:43:55,083 Δώσε μου τις σφαίρες 855 01:43:57,791 --> 01:43:59,333 και θα τον τελειώσω. 856 01:44:24,375 --> 01:44:25,375 Ελάτε. 857 01:44:25,958 --> 01:44:28,291 Έλα σαν σκύλος! Κοιτάξτε. 858 01:44:29,250 --> 01:44:30,916 Δείτε πού κρύβει αυτό το λιοντάρι. 859 01:44:37,500 --> 01:44:39,083 Που είσαι; 860 01:44:43,250 --> 01:44:45,625 Βγάλτε τον έξω! Πού είναι; 861 01:44:48,083 --> 01:44:50,083 ΑΚΕ! Κύριε... 862 01:44:50,916 --> 01:44:53,750 Ξεκινήστε την έρευνα. 863 01:44:57,791 --> 01:44:58,625 Γεια σας. 864 01:45:04,750 --> 01:45:05,875 Πού είναι η Σερ Σινγκ; 865 01:45:07,166 --> 01:45:08,000 Ξέρεις; 866 01:45:08,750 --> 01:45:09,583 Δεν ξέρω; 867 01:45:10,375 --> 01:45:11,291 Μπράβο Τζάγκι. 868 01:45:12,458 --> 01:45:15,125 Το ίδιο το χέρι που ερχόσασταν εδώ, 869 01:45:16,041 --> 01:45:18,666 στραγγαλίσατε με αυτό τον κύριο Μπαρ! 870 01:45:21,708 --> 01:45:23,291 Έχετε δείξει αξιοσημείωτη πίστη. 871 01:45:24,541 --> 01:45:28,458 Κάποτε τάισα ένα φίδι με τα ίδια μου τα χέρια. 872 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Το τοποθέτησα ανάμεσα σε ισχυρούς άντρες. 873 01:45:33,875 --> 01:45:36,540 Και σήμερα, αυτό ακριβώς το φίδι κάθεται στο ίδιο επίπεδο μαζί μου, 874 01:45:36,541 --> 01:45:38,666 δείχνοντάς μου τη θέση μου. 875 01:45:44,708 --> 01:45:45,583 Ναί. 876 01:45:48,583 --> 01:45:51,000 Κάποτε ήμουν από κάτω σου. 877 01:45:51,416 --> 01:45:54,125 Αλλά από τότε που εσύ με σύστησε στον κύριο Μπαρ, 878 01:45:55,416 --> 01:45:57,708 Έζησα σαν βασιλιάς. 879 01:45:58,666 --> 01:45:59,708 Και εσύ! 880 01:46:01,541 --> 01:46:05,000 Σίντε, η βασιλεία κάθεται στους θρόνους, 881 01:46:06,375 --> 01:46:08,208 όχι ανάμεσα σε κλωτσιές και χτυπήματα. 882 01:46:08,958 --> 01:46:09,916 Shera! 883 01:46:16,041 --> 01:46:16,875 Πού είναι; 884 01:46:17,458 --> 01:46:18,250 Έχει τραπεί σε φυγή. 885 01:46:23,958 --> 01:46:24,958 Shera! 886 01:46:26,250 --> 01:46:28,250 Αφού σκότωσε τον αδερφό μου, 887 01:46:38,625 --> 01:46:40,208 που κρύβεσαι; 888 01:46:44,250 --> 01:46:47,125 [Προσευχή] 889 01:47:14,166 --> 01:47:15,958 Αντε, μη ζητάς από τον Θεό μακροζωία. 890 01:47:17,333 --> 01:47:18,958 Δεν μπορώ να δώσω καμία εγγύηση για αυτό. 891 01:47:19,875 --> 01:47:21,833 ο χρόνος σου είναι λίγος, αξιοποιήστε το στο έπακρο. 892 01:47:34,541 --> 01:47:35,375 Κουνιάδα... 893 01:47:37,958 --> 01:47:41,166 Με αυτά τα χέρια, Έστειλα τον άντρα σου, 894 01:47:41,333 --> 01:47:44,333 την υπερηφάνεια του νοικοκυριού σας, 895 01:47:44,500 --> 01:47:45,666 στον επόμενο κόσμο. 896 01:47:47,041 --> 01:47:49,416 Σωτηρία... 897 01:47:49,750 --> 01:47:52,333 Σωτηρία... 898 01:47:52,791 --> 01:47:55,791 Τι είπαν; - Σωτηρία... 899 01:47:56,083 --> 01:47:57,500 Ό,τι είπαν, το έκανα. 900 01:47:57,625 --> 01:47:58,458 τον σκότωσα. 901 01:48:01,041 --> 01:48:02,083 τον σκότωσα. 902 01:48:04,916 --> 01:48:05,833 τον σκότωσα. 903 01:48:08,541 --> 01:48:09,375 θείος, 904 01:48:15,291 --> 01:48:16,791 Ο Γιαντί είχε δίκιο. 905 01:48:21,958 --> 01:48:23,166 Δεν είσαι υπηρέτης. 906 01:48:26,958 --> 01:48:28,458 Τι υπέροχο σπίτι που έχεις. 907 01:48:30,750 --> 01:48:32,250 Είσαι πραγματικά βασιλιάς. 908 01:48:33,458 --> 01:48:34,250 Χα! 909 01:48:34,916 --> 01:48:38,208 Λεηλάτησες τον πατέρα μου υπό το πρόσχημα της αδελφοσύνης. 910 01:48:46,333 --> 01:48:48,083 Δεν είναι στα καλά του τώρα. 911 01:48:49,000 --> 01:48:51,416 Είναι γέρος πια. Δεν μπορεί πια να καταλάβει τα πράγματα. 912 01:48:53,875 --> 01:48:54,750 Αλλά όχι πια. 913 01:48:55,875 --> 01:48:59,333 Θα τα βάλω όλα σωστά, γιατί έφτασε ο θρύλος. 914 01:48:59,625 --> 01:49:00,458 Ρόνι! 915 01:49:02,208 --> 01:49:03,958 Δεν έχω χρόνο, θείε. 916 01:49:04,666 --> 01:49:06,833 Πες μου, πού πρέπει Να αρχίσω να σκοτώνω πρώτα; 917 01:49:09,083 --> 01:49:09,916 Όχι. 918 01:49:11,708 --> 01:49:12,541 Όχι γυναίκες. 919 01:49:18,791 --> 01:49:19,625 αγαπητέ μου. 920 01:49:23,583 --> 01:49:25,208 Ο γιος του Yadi, 921 01:49:26,291 --> 01:49:27,541 σου λείπει ο μπαμπάς σου; 922 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 Εσείς; 923 01:49:30,041 --> 01:49:30,958 Θέλετε να πάτε σε αυτόν; 924 01:49:31,875 --> 01:49:32,750 Ε; 925 01:49:33,208 --> 01:49:34,500 Τι φοβερός άνθρωπος που είναι, 926 01:49:35,083 --> 01:49:36,166 αφήνοντας πίσω του το μονάκριβο παιδί του. 927 01:49:36,416 --> 01:49:37,291 Είναι ένα παιδί. 928 01:49:37,875 --> 01:49:39,750 νομίζεις Δεν ξέρω ότι είναι παιδί; 929 01:49:42,500 --> 01:49:43,583 Μπορεί να μην το καταλάβεις, 930 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 αλλά θα σε πάρω κατευθείαν στον πατέρα σου. 931 01:49:49,500 --> 01:49:50,625 Θα σου στείλω, αγαπητέ. 932 01:49:51,208 --> 01:49:52,666 Να μου στείλετε; Θέλετε να πάτε; 933 01:49:54,708 --> 01:49:56,916 Αυτό δεν είναι για παιδιά. 934 01:50:03,041 --> 01:50:04,375 Έχει σφαίρες για παιδιά.?? 935 01:50:04,750 --> 01:50:07,958 Πατήστε αυτό και θα πετάξετε. Ορίστε, πάρτε το. 936 01:50:08,291 --> 01:50:10,500 Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ και πιέστε λίγο πιο δυνατά. 937 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 Οι γυναίκες έχουν αυτή την άθλια συνήθεια 938 01:50:18,458 --> 01:50:20,791 να μπει εμπόδιο. 939 01:50:23,125 --> 01:50:24,541 Θα πεθάνεις κι εσύ. 940 01:50:24,875 --> 01:50:27,250 Θα πεθάνει, και το ίδιο. 941 01:50:56,833 --> 01:50:58,166 Δεν λειτουργεί. 942 01:50:58,708 --> 01:50:59,791 Τελείωσε τον. 943 01:51:00,250 --> 01:51:01,083 Όχι. 944 01:51:04,291 --> 01:51:06,125 Θα τον σκοτώσω μπροστά στη Σέρα. 945 01:51:09,000 --> 01:51:09,833 Θείος. 946 01:51:10,833 --> 01:51:13,083 Σου είπα ήδη, Δεν έχω πολύ χρόνο. 947 01:51:14,041 --> 01:51:17,708 Χρειάζομαι τη Shera εδώ πριν 948 01:51:18,000 --> 01:51:19,583 η πυρά του αδερφού μου καίγεται. 949 01:51:22,750 --> 01:51:25,000 Θα τον κάνω να ουρλιάξει! 950 01:51:25,333 --> 01:51:27,666 Θα κάνω τη Σέρα να ουρλιάξει! 951 01:51:28,250 --> 01:51:29,083 Σίντα, 952 01:51:32,666 --> 01:51:33,791 Χρειάζομαι τη Shera εδώ, τώρα. 953 01:51:34,333 --> 01:51:35,541 Θα τον κατεβάσω μόνος μου. 954 01:51:36,750 --> 01:51:37,583 Βρείτε τον. 955 01:51:38,166 --> 01:51:39,625 Συνέχισε, βρες τον. 956 01:51:48,208 --> 01:51:49,458 Έρχεσαι μαζί μου; 957 01:53:13,416 --> 01:53:14,583 Μην κουνηθείς! 958 01:53:23,291 --> 01:53:24,416 Γεια, κάτσε! 959 01:53:25,458 --> 01:53:26,541 Κάτσε, γέροντα. 960 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 Είσαι εδώ. 961 01:56:50,291 --> 01:56:51,500 Θα είμαι εκεί τώρα. 962 01:57:13,875 --> 01:57:16,833 Γεια σου αγάπη μου, σταμάτα. Τι σου συμβαίνει; 963 01:57:18,666 --> 01:57:20,666 περίμενα για σένα όλο αυτό τον καιρό. 964 01:57:57,625 --> 01:57:58,708 Μείνε στη θέση του. 965 01:58:00,250 --> 01:58:01,083 Shera! 966 01:58:04,375 --> 01:58:05,208 Shera! 967 01:58:09,250 --> 01:58:10,500 Shera! 968 01:58:38,333 --> 01:58:39,707 Rony, είχε πολύ τραμπουκισμό. 969 01:58:39,708 --> 01:58:42,208 Ποιος σε χτύπησε; - Το έκανε, Σέρα. 970 01:58:44,166 --> 01:58:45,125 Γεια σου! 971 01:58:46,416 --> 01:58:47,333 Άσε με. 972 01:59:03,708 --> 01:59:06,041 Τώρα ξεκινήσατε με τα νεύρα, Yadi. 973 01:59:06,500 --> 01:59:08,166 Σήμερα, ο Yadi ξυλοκοπήθηκε ξανά. 974 01:59:08,500 --> 01:59:09,625 Αυτό είναι δίκαιο. 975 01:59:09,958 --> 01:59:12,458 Δίνουμε τα χτυπήματα, και το Yadi φέρει το κόστος. 976 01:59:14,208 --> 01:59:16,750 Ο Γιαντί έλαβε όλα τα τιμωρία που του άξιζε. 977 01:59:17,166 --> 01:59:20,208 Από σήμερα η Shera θα πάρει το μερίδιό του από τους ξυλοδαρμούς ο ίδιος. 978 01:59:20,916 --> 01:59:22,125 Ο Ρόνι. - Ναι. 979 01:59:23,416 --> 01:59:24,583 Ο Γιαντί είναι αδερφός μας. 980 01:59:26,791 --> 01:59:28,000 Αλλά δεν είναι η οικογένειά μας. 981 01:59:28,333 --> 01:59:29,708 Εννοεί ακόμη περισσότερα από αυτό. 982 01:59:29,916 --> 01:59:30,750 Shera! 983 01:59:31,625 --> 01:59:32,541 Άκουσέ με! 984 01:59:42,083 --> 01:59:44,458 Πάντα με ήθελες να σε δεχτώ σαν αδερφό μου; 985 01:59:46,250 --> 01:59:48,041 Από σήμερα είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 986 01:59:50,458 --> 01:59:53,458 Και σας ευχαριστώ για στέκεται πάντα δίπλα μου. 987 01:59:54,041 --> 01:59:55,416 Shera, τι λες; 988 01:59:57,375 --> 01:59:59,500 Ένας αδελφός στέκεται δίπλα στον αδερφό του. 989 02:00:02,125 --> 02:00:03,708 Όποτε το χρειάζομαι, 990 02:00:05,250 --> 02:00:06,208 θα σταθείς δίπλα μου. 991 02:00:12,125 --> 02:00:12,958 Θα το κάνετε; 992 02:00:14,458 --> 02:00:15,291 Ναι αδερφέ. 993 02:02:02,166 --> 02:02:03,000 Ο Ρόνι. 994 02:02:03,333 --> 02:02:06,833 Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ αυτό που είπα για το Pali σου. 995 02:02:07,375 --> 02:02:09,041 Δεν το εννοούσα. 996 02:05:24,416 --> 02:05:27,458 Όλη η αστυνομική ομάδα είναι έτοιμη πραγματοποιήσει μια συνάντηση εναντίον της Shera. 997 02:05:27,666 --> 02:05:30,290 Pali Brar, έχει δολοφονηθεί από τη Shera, 998 02:05:30,291 --> 02:05:32,375 γιος του στενού του φίλος Jaggi Sidhu. 999 02:05:32,541 --> 02:05:35,833 Έχει πάρει τον Ρόνι υπό την κράτηση του. 1000 02:06:07,000 --> 02:06:08,708 Σέρα, θα πεθάνουμε και οι δύο. 1001 02:06:13,416 --> 02:06:16,041 Παίζαμε μαζί και μεγάλωσαν μαζί. 1002 02:06:18,875 --> 02:06:20,375 Οι φίλοι είναι 1003 02:06:20,541 --> 02:06:21,916 η δύναμη του άλλου. 1004 02:06:27,625 --> 02:06:29,458 Σήμερα, τιμήστε τη φιλία σας. 1005 02:06:35,541 --> 02:06:37,958 Έχασα τον αδερφό μου και εσένα. 1006 02:06:42,291 --> 02:06:43,708 Τέρμα αυτό τώρα. 1007 02:06:46,708 --> 02:06:48,041 Είμαι... 1008 02:06:49,000 --> 02:06:50,000 Είμαι μαζί σου. 1009 02:06:53,625 --> 02:06:55,458 Θα σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο. 1010 02:07:17,125 --> 02:07:17,958 Shera. 1011 02:07:19,416 --> 02:07:21,458 Αυτό το παιχνίδι κρυφτού έχει προχωρήσει αρκετά. 1012 02:07:21,708 --> 02:07:23,625 Μην παίρνετε το νόμο στα χέρια σας. 1013 02:07:23,875 --> 02:07:25,916 Γυρίστε τον εαυτό σας στην αστυνομία. 1014 02:07:26,041 --> 02:07:27,832 Κανείς δεν θα πυροβολήσει. 1015 02:07:27,833 --> 02:07:30,374 Αν δεν συνεργαστείς με την αστυνομία, 1016 02:07:30,375 --> 02:07:32,583 Θα αναγκαστώ να πυροβολήσω. 1017 02:07:32,750 --> 02:07:33,666 Καταλαβαίνω; 1018 02:07:36,333 --> 02:07:38,541 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, 1019 02:07:39,000 --> 02:07:40,958 αλλά υπάρχει κάτι θέλω να πω. 1020 02:07:42,375 --> 02:07:44,666 Το αγέννητο παιδί μου σε χρειάζεται. 1021 02:07:46,583 --> 02:07:48,583 Μπορείτε να φροντίσετε το μωρό 1022 02:07:49,875 --> 02:07:51,000 και να τα ξεχάσω όλα; 1023 02:08:03,666 --> 02:08:05,416 Αυτό είναι σκέτη αδικία. 1024 02:08:07,666 --> 02:08:10,291 Ο Γιαντί κατευθύνεται στο σπίτι σου ξανά. 1025 02:08:22,791 --> 02:08:24,166 Τέρμα αυτό τώρα. 1026 02:08:25,625 --> 02:08:27,916 Ας φύγουμε μαζί από αυτό το μέρος. Θα σε βγάλω από εδώ. 1027 02:08:28,583 --> 02:08:29,875 Θα σταθώ μαζί σου. 1028 02:08:30,375 --> 02:08:31,750 Θα φύγουμε σαν αδέρφια. 1029 02:08:32,166 --> 02:08:33,000 Shera! 1030 02:08:33,208 --> 02:08:35,875 Σου δίνω χρόνο. 1031 02:08:36,333 --> 02:08:38,666 Συνεργαστείτε με την αστυνομία. 1032 02:08:39,166 --> 02:08:41,583 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. 1033 02:09:00,166 --> 02:09:02,833 Συγχώρεσέ με, Σέρα. 1034 02:09:06,250 --> 02:09:07,583 Σε άφησα ελεύθερο. 1035 02:09:34,000 --> 02:09:35,250 Φωτιά! 1036 02:09:37,916 --> 02:09:45,083 «Είναι σωστός αυτός ο κόσμος, ή απλά η τύχη μου είναι καταραμένη;» 1037 02:09:45,375 --> 02:09:52,125 «Ένας που δεν κάνει καν επιτρέψτε μου να ράψω τις πληγές μου;» 1038 02:09:52,291 --> 02:09:59,541 «Τι ζωή είναι αυτή που δεν με αφήνει να ζήσω;» 1039 02:09:59,708 --> 02:10:07,500 «Ένας που δεν κάνει καν επιτρέψτε μου να ράψω τις πληγές μου;» 1040 02:12:14,333 --> 02:12:15,333 Σαχίμπα! 1041 02:12:16,291 --> 02:12:17,541 Σαχίμπα! 1042 02:12:21,416 --> 02:12:22,500 Σαχίμπα! 1043 02:12:30,041 --> 02:12:30,875 Σαχίμπα! 1044 02:12:37,041 --> 02:12:38,583 Σαχίμπα! 1045 02:13:02,375 --> 02:13:04,500 Μπορεί να μην με συγχωρήσεις ποτέ. 1046 02:13:06,458 --> 02:13:09,291 Αλλά θα ξοδέψω το δικό μου όλη τη ζωή ζητώντας το. 1047 02:13:12,750 --> 02:13:13,583 Ελάτε σπίτι. 1048 02:13:15,166 --> 02:13:16,666 Έχω βάλει τέλος σε όλα. 1049 02:13:18,125 --> 02:13:19,583 Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. 1050 02:14:49,541 --> 02:14:50,500 Shera! 1051 02:14:56,416 --> 02:14:58,541 Shera! Όχι! 1052 02:15:03,291 --> 02:15:04,625 Shera! 1053 02:15:13,375 --> 02:15:16,041 σου είπα Θα τα έκανα όλα σωστά. 1054 02:15:16,875 --> 02:15:19,625 Αυτοί που σκότωσαν τον Yadi... 1055 02:15:19,958 --> 02:15:20,833 είναι όλοι νεκροί. 1056 02:15:21,791 --> 02:15:22,625 Το ένα 1057 02:15:24,000 --> 02:15:25,583 ποιος σκότωσε τον αδερφό σου... 1058 02:15:27,166 --> 02:15:29,291 Θα πεθάνει κι αυτός. - Όχι. 1059 02:15:36,750 --> 02:15:37,666 Shera! 1060 02:15:37,916 --> 02:15:39,291 Shera! 1061 02:15:39,708 --> 02:15:41,291 Shera! 1062 02:15:42,791 --> 02:15:44,291 Shera! 1063 02:17:22,333 --> 02:17:23,166 Κύριε Μπραρ, 1064 02:17:24,166 --> 02:17:25,791 όλο το σπίτι είναι έρημο. 1065 02:17:27,541 --> 02:17:29,125 Νομίζω ότι τράπηκαν σε φυγή. 1066 02:17:37,875 --> 02:17:40,333 Θέλω το σώμα της Σέρα. 1067 02:17:57,500 --> 02:17:58,750 Yadi! 1068 02:18:00,583 --> 02:18:01,791 Yadi! 1069 02:18:07,291 --> 02:18:08,458 Yadi! 1070 02:18:13,375 --> 02:18:14,500 Yadi! 1071 02:18:37,291 --> 02:18:39,791 Το λιοντάρι έρχεται. 1072 02:18:40,708 --> 02:18:41,750 10 1073 02:18:43,875 --> 02:18:44,708 9 1074 02:18:48,791 --> 02:18:49,666 6 1075 02:19:00,500 --> 02:19:01,250 1 1076 02:19:25,583 --> 02:19:27,708 Αδερφέ, έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που ήρθαμε στο εξωτερικό. 1077 02:19:28,125 --> 02:19:30,791 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 1078 02:19:34,583 --> 02:19:37,041 Δεν νομίζω, τώρα θα έρθει ο Μπραρ. 1079 02:19:40,333 --> 02:19:41,166 Όχι. 1080 02:19:42,041 --> 02:19:42,875 Θα έρθουν.